Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Er hat nie abgehoben
Italian translation:
non si è mai montato la testa
Added to glossary by
Danila Moro
Jun 5, 2012 08:54
11 yrs ago
German term
Er hat nie abgehoben
German to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Aber XXX hat nie vergessen, wo er herkommt. „Er hat nie abgehoben“, sagt YYY, ein enger Freund der Familie aus Schaffhausen.
si parla di un personaggio famoso. Si intuisce il senso, ma vorrei una conferma sulla resa più idonea.
si parla di un personaggio famoso. Si intuisce il senso, ma vorrei una conferma sulla resa più idonea.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | non si è mai montato la testa |
Mari Lena
|
| 4 | È sempre rimasto con i piedi per terra |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
non si è mai montato la testa
Non si dava arie, non si è mai messo in mostra o fatto distinguere
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-06-05 09:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio: non si è mai staccato dalle sue origini
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-06-05 09:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio: non si è mai staccato dalle sue origini
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
È sempre rimasto con i piedi per terra
Puoi tradurre anche in questo modo.
Something went wrong...