Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf der letzten Meile
Italian translation:
ultimo miglio
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 26, 2006 09:58
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Works in: German to Italian
auf der letzten Meile
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Comunicato stampa
Si tratta di un titolo di un paragrafo di un comunicato stampa:
Wahl auf der letzten Meile mit mehr Verfügbarkeit
Si sta parlando di una compagnia di telecomunicazioni che è stata incaricata di modernizzare la rete via cavo di una compagnia di assicurazioni, delle sue sedi sparse sul territorio.
Al titolo summenzionato segue il contesto sotto:
Die Mehrheit der Standorte wird neu mit Glasfaseranschlüssen erschlossen. «Die Modernisierung erlaubt uns in Zukunft flexible Erweiterungen, ohne das Transportmedium wechseln zu müssen. Durch die Aufrüstung werden unsere Filialen von höherer Geschwindigkeit und besserer Verfügbarkeit profitieren.»
Vi ringrazio in anticipo per il vostro gentile aiuto.
Wahl auf der letzten Meile mit mehr Verfügbarkeit
Si sta parlando di una compagnia di telecomunicazioni che è stata incaricata di modernizzare la rete via cavo di una compagnia di assicurazioni, delle sue sedi sparse sul territorio.
Al titolo summenzionato segue il contesto sotto:
Die Mehrheit der Standorte wird neu mit Glasfaseranschlüssen erschlossen. «Die Modernisierung erlaubt uns in Zukunft flexible Erweiterungen, ohne das Transportmedium wechseln zu müssen. Durch die Aufrüstung werden unsere Filialen von höherer Geschwindigkeit und besserer Verfügbarkeit profitieren.»
Vi ringrazio in anticipo per il vostro gentile aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | ultimo miglio |
Giovanna N.
|
| 3 +3 | sull'ultimo miglio |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+4
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ultimo miglio
troverai parecchi riscontri in rete concernenti la problematica relativa alla liberalizzazione dell'ultimo miglio (che aprirebbe quindi la più libera concorrenza fra gli operatori)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
sull'ultimo miglio
si chiama proprio così
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
: ...è vero....pant, pufff!! Ciao dolcissima!
4 mins
|
|
ciao micia soffice
|
|
| agree |
Romina Scordella
: avete risposto entrambe dopo 5 minuti! :)
11 mins
|
|
eh, siamo in sintonia... :-)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
51 mins
|
|
:-)
|
Something went wrong...