Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die beleidigte Leberwurst spielen
Italian translation:
fare il muso
Added to glossary by
Radica Schenck
Jun 14, 2006 16:19
17 yrs ago
German term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
die beleidigte Leberwurst spielen
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | fare il muso |
Nicole Maina
|
| 3 +2 | mettere il broncio |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fare il muso
"tenere" il muso... o si dice solo in piemonte?
sostanzialmente uguale a mettere il broncio
sostanzialmente uguale a mettere il broncio
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: sì, altra possibilità, ma forse più "fare il muso lungo"? (dalle parti del milanese, almeno, io sentivo più questa!
40 mins
|
| agree |
langnet
: Boh... Conosco solo "tenere il broncio" Da piemontese adottata :-) (NB: qualcosa finalmente capisco, del piemontese :-) )
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ringrazio tutti! "
+2
58 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
mettere il broncio
se cerchi qualcosa di idiomatico, forse va bene questo? Ciao! (con il "salame offeso" non mi pare che ci siano espressioni in italiano, no???)
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: kommt gut hin, Kompliment!
19 mins
|
| agree |
Lorenzo Lilli
13 hrs
|
Discussion