Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angelernt
Italian translation:
hanno una formazione breve
Added to glossary by
Franek_929
Dec 29, 2010 22:34
13 yrs ago
5 viewers *
German term
angelernt
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
"Viele Mitarbeiter sind nur angelernt".
La traduzione che rende è solo al negativo "non sono specializzati", oppure avete soluzioni da suggerire?
La traduzione che rende è solo al negativo "non sono specializzati", oppure avete soluzioni da suggerire?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | hanno una formazione breve |
Evelyne Antinoro
|
| 4 | hanno imparato |
Maria Marangio
|
| 3 | sono stato introdotti/avviati sommariamente all'attività / alla professione |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Evelyne Antinoro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
40 years medical&technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
hanno una formazione breve
In Svizzera esiste la "Anlehre", che è una formazione breve, facente parte del percorso di formazione professionale.
Vedi una spiegazione qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Anlehre
Quindi la tua traduzione "non sono specializzati" è corretta.
Altrimenti puoi dire appunto "hanno solo una formazione breve"
Ciao e buon lavoro
Vedi una spiegazione qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Anlehre
Quindi la tua traduzione "non sono specializzati" è corretta.
Altrimenti puoi dire appunto "hanno solo una formazione breve"
Ciao e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il link!"
23 mins
Maria Marangio
Native in German
&
Italian
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hanno imparato
hanno solo imparato da altri,
senza una propria specializzazione
senza una propria specializzazione
11 hrs
sono stato introdotti/avviati sommariamente all'attività / alla professione
magari
oppure: hanno ricevuto un addestramento pratico sommario
oppure: hanno ricevuto un addestramento pratico sommario
Note from asker:
| Ho scelto la soluzione di Evelyne, perchè poi successivamente si parla anche di "corsi di aggiornamento". Comunque mi piacciono molto le tue soluzioni e trovo che sai utilizzare magnificamente la ricchezza della nostra lingua. Grazie mille! |
Something went wrong...