Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2023 09:14
5 mos ago
13 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Knickmarsch
German to Italian
Science
Geology
Nacheiszeitliche Prozesse wie der Anstieg des Meeresspiegels, die Sedimentation von Gezeiten und Flüssen sowie von organischen Sedimenten prägen den vorherrschenden Bodentyp der Dwogmarsch und ** Knickmarsch ** . Weinbau wird hier auf Sand, (an)lehmigem Sand aber auch sandigem Lehmboden betrieben.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Knickmarsch |
martini
|
| 5 | Palude di marea |
Emilia De Paola
|
Change log
Dec 18, 2023 09:21: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
Knickmarsch
non è traducibile, secondo me, come si vede anche da questo Handbook of Soil Terminology ....
Marschen (Soils developed from (peri)marine sediments) – soil class. ≈
Fluvisols / Gleysols / Stagnosols / Planosols / Histosols
The following soil types are distinguished within the class:
.......
• Dwogmarsch ≈ Endogleyic Stagnosol (Novic)
• Knickmarsch ≈ Endogleyic Planosol (Ruptic) / Endogleyic Stagnosol
(Ruptic)
• Organomarsch ≈ Histosol / Fluvisol / Gleysol
https://www.researchgate.net/profile/Juan-Ibanez-5/publicati...
Tipologie di terreno per la produzione del vino
tra cui
terreni alluvionali
https://www.callmewine.com/blog/wine-academy/sommelier-tips/...
direi qualcosa come:
tipologie / tipi di terreno alluvionali detti / classificati in Germania come Dwogmarsch e Knickmarsch
Marschen (Soils developed from (peri)marine sediments) – soil class. ≈
Fluvisols / Gleysols / Stagnosols / Planosols / Histosols
The following soil types are distinguished within the class:
.......
• Dwogmarsch ≈ Endogleyic Stagnosol (Novic)
• Knickmarsch ≈ Endogleyic Planosol (Ruptic) / Endogleyic Stagnosol
(Ruptic)
• Organomarsch ≈ Histosol / Fluvisol / Gleysol
https://www.researchgate.net/profile/Juan-Ibanez-5/publicati...
Tipologie di terreno per la produzione del vino
tra cui
terreni alluvionali
https://www.callmewine.com/blog/wine-academy/sommelier-tips/...
direi qualcosa come:
tipologie / tipi di terreno alluvionali detti / classificati in Germania come Dwogmarsch e Knickmarsch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Emilia) :-)"
12 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Palude di marea
Una palude salmastra, nota anche come palude salata costiera o *palude di marea*, è un ecosistema costiero nella zona intercotidale costiera superiore tra terra e acqua salata aperta o acqua salmastra che viene regolarmente inondata dalle maree.
Palude salmastra - Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-13 21:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/geology/4426841...
German term or phrase: Knickmarsch
English translation: old coastal/tidal marsh (\"Knickmarsch\")/older decalcified soil with a dense clayey layer
Entered by: John Taylor
Palude salmastra - Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-12-13 21:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/geology/4426841...
German term or phrase: Knickmarsch
English translation: old coastal/tidal marsh (\"Knickmarsch\")/older decalcified soil with a dense clayey layer
Entered by: John Taylor
Something went wrong...