Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schrofen
Italian translation:
rocce,tratti rocciosi
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Oct 2, 2006 07:18
17 yrs ago
German term
Schrofen
German to Italian
Other
Geology
Adobe Reader 7.0
sehr geehrte Kollegen,
gibt es einen/eine Bergexperte/in, der/die diesen Ausdruck kennt und eine gute Entsprächung auf Italienisch weiss?
Er kommt in Wegbeschreibungen häufig vor: "Anschließend geht er über Schrofen und Schutt steil in Kehren bergab, ..."
Danke für jeden Hinweis!
gibt es einen/eine Bergexperte/in, der/die diesen Ausdruck kennt und eine gute Entsprächung auf Italienisch weiss?
Er kommt in Wegbeschreibungen häufig vor: "Anschließend geht er über Schrofen und Schutt steil in Kehren bergab, ..."
Danke für jeden Hinweis!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rocce |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | faraglioni, scogli |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
17 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rocce
percorsi e pareti rocciose che si trovano camminando in montagna
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-10-02 07:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche "picchi" ma dovresti capirlo dalla forma se hai qualche foto
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-10-02 07:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche "picchi" ma dovresti capirlo dalla forma se hai qualche foto
Note from asker:
| Ringrazio tutti per le pronte risposte! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso proprio che la soluzione migliore sia questa, tratti rocciosi. È un termine austriaco ma si trova anche in testi scritti da tedeschi. La zona in questione sono le Dolomiti."
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
faraglioni, scogli
Schrofen: österreichisch für Felsklippe
Peer comment(s):
| neutral |
Margherita Bianca Ferrero
: faraglioni e scogli sono solo almare! I famosi Faraglioni di Capri, le scogliere della Liguria.// Ma qui si cerfca un/a Bergexperte/in e la Wegbeschreibung è tipica della montagna. E sulle montagne liguri ci sono le rocce,non gli scogli.
13 mins
|
|
faraglione: scoglio aguzzo, staccato dalla costa (Zingarelli)... ma poi non sappiamo, di quale zona si tratta, soltanto la parola è austriaca
|
Something went wrong...