Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scanning Steckschiene
Italian translation:
profili portaprezzo a inserto
Added to glossary by
giovanna diomede
Jul 10, 2015 10:43
8 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Scanning Steckschiene
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Scanning Klebeschiene, 45mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, oben mit Schaumklebeband 9mm, VE=75 Stück
Scanning Klebeschiene für LPR Traversen, 1228mm, Etikettenhöhe 52mm, transparent, PVC, mit 2x9mm Klebefilm oben und unten, VE=30 Stück
Scanning **Steckschiene** für Tegometall-Fachboden, 1318mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=75 Stück
Scanning **Steckschiene** für Tegometall-Fachboden, 1238mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=75 Stück
Scanning **Steckschiene** für Holzboden, 1270mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=20 Stück
Scanning **Steckschiene** für Paletten Stapelkorb, 1110mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=30 Stück
Scanning **Steckschiene** für Regaleinhängekorb, 1190mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=50 Stück
Ho pensato a una "guida per connettori", di cui comunque non sono sicura perché non trovo riscontri. In ogni caso non saprei come collegarlo con "scanning".
Alla voce precedente scanning l'ho reso "(binario adesivo) per codice a barre" (l'ho trovato: si tratta di quei binari sugli scaffali dei supermercati, dove vengono inserite le etichette con il prezzo, che contengono quindi il codice a barre)
Scanning Klebeschiene für LPR Traversen, 1228mm, Etikettenhöhe 52mm, transparent, PVC, mit 2x9mm Klebefilm oben und unten, VE=30 Stück
Scanning **Steckschiene** für Tegometall-Fachboden, 1318mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=75 Stück
Scanning **Steckschiene** für Tegometall-Fachboden, 1238mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=75 Stück
Scanning **Steckschiene** für Holzboden, 1270mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=20 Stück
Scanning **Steckschiene** für Paletten Stapelkorb, 1110mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=30 Stück
Scanning **Steckschiene** für Regaleinhängekorb, 1190mm, Etikettenhöhe 52mm, grau, PVC, VE=50 Stück
Ho pensato a una "guida per connettori", di cui comunque non sono sicura perché non trovo riscontri. In ogni caso non saprei come collegarlo con "scanning".
Alla voce precedente scanning l'ho reso "(binario adesivo) per codice a barre" (l'ho trovato: si tratta di quei binari sugli scaffali dei supermercati, dove vengono inserite le etichette con il prezzo, che contengono quindi il codice a barre)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | profili porta etichette/portaprezzo a inserto |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
profili porta etichette/portaprezzo a inserto
direi in generale, porta etichette/prezzo/i (o eventualmente guide), poi tutti questi tipi prevedono di solito la lettura dei codici a barre (che ormai sono presenti ovunque).
Trovo anche molto record per "porta etichette magnetici", spesso contrapposti ad "adesivi", però non so, forse meglio mettere a inserto.
http://www.sitourcube.com/it/content/profilo-di-segmentazion...
PROFILI E TASCHE PER L' INSERIMENTO DI CARTELLINI PORTAPREZZI DA SCAFFALI E RIPIANI FRIGORIFERI. VARIE ALTEZZE, CON SISTEMI A INCASTRO, ADESIVI O MAGNETICI. INSERTI IN PLASTICA COLORATA PER RISALTARE LO SFONDO.
http://www.tecnorimini.com/it/profili-tasche-portaprezzi-sca...
Trovo anche molto record per "porta etichette magnetici", spesso contrapposti ad "adesivi", però non so, forse meglio mettere a inserto.
http://www.sitourcube.com/it/content/profilo-di-segmentazion...
PROFILI E TASCHE PER L' INSERIMENTO DI CARTELLINI PORTAPREZZI DA SCAFFALI E RIPIANI FRIGORIFERI. VARIE ALTEZZE, CON SISTEMI A INCASTRO, ADESIVI O MAGNETICI. INSERTI IN PLASTICA COLORATA PER RISALTARE LO SFONDO.
http://www.tecnorimini.com/it/profili-tasche-portaprezzi-sca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
http://gebar-shop.de/epages/gebar-shop.sf/de_DE/?ViewObjectP...
Ma è come dici tu, sono quei binari per le etichette con il prezzo. Dovrebbero chiamarsi "Scanning" perchè per ordinare altra merce, il collaboratore del supermercato passo con un piccolo scanner a mano, scannerizza (si dice questo?) il codice a barre e puo' ordinare la merce esausta direttamente attraverso lo scanner inserendo semplicemente le quantita. Almeno io facevo cosi, una volta... ;)