Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbordung
Italian translation:
bordo rialzato
Added to glossary by
Sandra Gallmann
May 26, 2012 22:45
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Aufbordung
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Docce per disabili
Die Duschfläche (Gefällsbereich) sollte befahrbar sein und möglichst keine Aufbordungen oder Absätze aufweisen.
Semplicemente "bordi" o c'è un termine specifico?
Grazie!
Semplicemente "bordi" o c'è un termine specifico?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | bordo rialzato | Monica Cirinna |
5 | rialzo | Inter-Tra |
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
bordo rialzato
Quali sono le caratteristiche di cui debbono essere dotati i servizi ...
www.lesionispinali.org › Barriere Architettoniche
La doccia deve essere a filo del pavimento, con fondo inclinato senza bordo rialzato, tubo flessibile, fornita di man-correnti di sostegno e di sedile regolabile in ...
SuperAbile INAIL, L'esperto risponde - Piscine senza barriere
www.superabile.it/web/it/.../L'esperto.../Senza.../inf...
SuperAbile, il Contact Center per la disabilità .... 50 cm. dal pavimento, su due lati, e con l'acqua che sfiora il pavimento (senza bordo rialzato) sugli altri due.
www.lesionispinali.org › Barriere Architettoniche
La doccia deve essere a filo del pavimento, con fondo inclinato senza bordo rialzato, tubo flessibile, fornita di man-correnti di sostegno e di sedile regolabile in ...
SuperAbile INAIL, L'esperto risponde - Piscine senza barriere
www.superabile.it/web/it/.../L'esperto.../Senza.../inf...
SuperAbile, il Contact Center per la disabilità .... 50 cm. dal pavimento, su due lati, e con l'acqua che sfiora il pavimento (senza bordo rialzato) sugli altri due.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte/i per l'aiuto!"
4 hrs
rialzo
sarebbe il 'bordo superiore'
nel tuo caso al pl.. ciao
nel tuo caso al pl.. ciao
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "La doccia deve essere del tipo a pavimento: sono esclusi, perciò, i piatti doccia con i *bordi* *rialzati*" - http://www.disabili.com/mobilita-auto/speciali-mobilita-a-au...
5 hrs
|
esattamente preceduto da 'Keine' ... Nessun rialzo
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Doccia per disabili in "Speciale barriere architettoniche: servizi igienici"
*DOCCIA*
Ci deve essere lo spazio necessario per accostarsi lateralmente alla doccia.
La doccia deve essere del tipo a pavimento: sono esclusi, perciò, i ***piatti doccia con i bordi rialzati***.
Deve essere dotata di sedile ribaltabile e regolabile in altezza, facilmente raggiungibile per il trasferimento carrozzina-seggiolino, di tubo flessibile, e deve avere il fondo inclinato e ***senza bordo rialzato***. Ci devono essere dei maniglioni di sostegno.
I rubinetti devono essere posizionati a lato del seggiolino, per essere raggiungibili anche da un assistente.
La dimensione del piatto doccia deve essere di 90x90cm, con un'inclinazione del 3% per far defluire l'acqua. Per motivi di sicurezza i materiali da usare devono essere antiscivolo.
Per chi è privo di ogni autonomia funzionale si usa una barella doccia o l'apposita carrozzina per doccia.
http://www.disabili.com/mobilita-auto/speciali-mobilita-a-au...
Ci deve essere lo spazio necessario per accostarsi lateralmente alla doccia.
La doccia deve essere del tipo a pavimento: sono esclusi, perciò, i ***piatti doccia con i bordi rialzati***.
Deve essere dotata di sedile ribaltabile e regolabile in altezza, facilmente raggiungibile per il trasferimento carrozzina-seggiolino, di tubo flessibile, e deve avere il fondo inclinato e ***senza bordo rialzato***. Ci devono essere dei maniglioni di sostegno.
I rubinetti devono essere posizionati a lato del seggiolino, per essere raggiungibili anche da un assistente.
La dimensione del piatto doccia deve essere di 90x90cm, con un'inclinazione del 3% per far defluire l'acqua. Per motivi di sicurezza i materiali da usare devono essere antiscivolo.
Per chi è privo di ogni autonomia funzionale si usa una barella doccia o l'apposita carrozzina per doccia.
http://www.disabili.com/mobilita-auto/speciali-mobilita-a-au...
Something went wrong...