Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an der Schnittstelle von Aussen- und Innenraum
Italian translation:
punto di incontro tra esterni ed interni
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
May 24, 2011 14:35
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
an der Schnittstelle von Aussen- und Innenraum
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Moderne Arbeitswelten müssen nicht nur komplex organisiert und technisch perfekt ausgestattet sein, mehr und mehr werden öffentliche Räume auch zu gebauten Visitenkarten von Unternehmen und Organisationen. ***An der Schnittstelle von Aussen- und Innenraum*** bietet XXX mit YYY den Anbietern von Büro- und Objektmöblierung, von Raumkonzepten oder Licht- und Akustiklösungen bis hin zu Materialien für Boden, Wand und Decke einen designorientierten, raffinierten und wirkungsvollen Ausstellungsbereich
Sapreste consigliarmi un modo carino per tradurlo? Grazie :)
Sapreste consigliarmi un modo carino per tradurlo? Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
11 mins
Chiara Cherubini
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Specialised in Law and Engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
punto di incontro tra esterni ed interni
Una ulteriore alternativa: "Nel punto di incontro/connessione tra interni ed esterni ecc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
interfaccia tra ambiente esterno e ambiente interno
2.2 Requisiti connotanti Dato il loro ruolo particolare, di ***interfaccia tra ambiente esterno e ambiente interno*** e di definizione di una parte estremamente ...
http://books.google.de/books?id=rB1wHmq-oCwC&pg=PA3&lpg=PA3&...
http://books.google.de/books?id=rB1wHmq-oCwC&pg=PA3&lpg=PA3&...
Note from asker:
| Avevo pensato anch'io ad "interfaccia", ma sinceramente non mi piace molto... avete altri suggerimenti? |
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: sì Cristina, anche interfaccia... oggi sto caldo mi sta semplicemente fondendo i neuroni!
2 mins
|
| neutral |
eva maria bettin
: sarà pure corretto - ho lettto anche il link - ma carino come richiesto dall'Asker non è
17 hrs
|
5 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Congiungendo ambiente esterno ed interno
Schnittstelle è congiunzione o linea di incontro.....solo un suggerimento
+1
37 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
45
negli spazi che fungono da raccordo tra ambiente interno ed esterno
negli spazi dove l'ambiente interno entra a contatto/si confronta con quello esterno
+5
46 mins
al confine tra spazio esterno ed interno
oppure "alla confluenza di/tra spazio esterno ed interno"
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
2 hrs
|
|
Grazie Paola
|
|
| agree |
mariant
: mi piace!
3 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
3 hrs
|
|
Grazie Danila
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "confluenza", che sciccccc! :-)))
19 hrs
|
|
Grazie, tu sì che te ne intendi di sciccccc... ;-)
|
|
| agree |
monica.m
: con AAP
1 day 1 hr
|
|
Ti ringrazio molto
|
Something went wrong...