Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aushebeln
Italian translation:
scardinare / scardinamento
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 17, 2005 10:43
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Aushebeln
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Das ist stahlharte Sicherheit
gegen das Auseinanderdrücken
von Türblatt und -Rahmen.
So wird ***Aushebeln*** wirkungsvoll
verhindert.
Verschluss-Power durch
Massiv-Schließhaken.
grazie e buona domenica
gegen das Auseinanderdrücken
von Türblatt und -Rahmen.
So wird ***Aushebeln*** wirkungsvoll
verhindert.
Verschluss-Power durch
Massiv-Schließhaken.
grazie e buona domenica
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | scardinare |
Christel Zipfel
|
| 4 | estrarre/staccare facendo leva |
AP-Translat
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
scardinare
... Assicuratevi che il telaio della porta sia murato molto bene, capita spesso
che il ladro non potendo aprire la porta decida di scardinare porta e telaio ...
www.fabbrochiaravalli.it/cms/consigli.htm - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-17 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio, visto che si tratta di un verbo sostantivato, scardinamento.
che il ladro non potendo aprire la porta decida di scardinare porta e telaio ...
www.fabbrochiaravalli.it/cms/consigli.htm - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-17 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio, visto che si tratta di un verbo sostantivato, scardinamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie tante"
2825 days
estrarre/staccare facendo leva
Come variante del vervo scardinare, quando non si tratta di un'azione distruttiva, bensì di semplice smontaggio, come ad es. nella frase:
Deckel-Stutzen nach oben aus Verrastungen aushebeln und entfernen.
La radice del verbo è appunto la leva "Hebel" con l'azione della quale si provoca un effetto di estrazione/distacco di un coperchio, nella frase citata utilizzando come leva un cacciavite.
Deckel-Stutzen nach oben aus Verrastungen aushebeln und entfernen.
La radice del verbo è appunto la leva "Hebel" con l'azione della quale si provoca un effetto di estrazione/distacco di un coperchio, nella frase citata utilizzando come leva un cacciavite.
Something went wrong...