Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufdruck
Italian translation:
data riportata sulla confezione
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
May 8, 2006 13:01
18 yrs ago
13 viewers *
German term
aufdruck
German to Italian
Marketing
Food & Drink
siehe aufdruck - compare sulla confezione di cibo per cani.
Come rendere l´Aufdruck in italiano?
Grazie, Annalisa
Come rendere l´Aufdruck in italiano?
Grazie, Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | data riportata sulla confezione |
Stefano Asperti
|
| 4 +1 | stampa |
Markus Perndl
|
| 4 +1 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
+1
14 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
data riportata sulla confezione
Si solito trovi delle diciture del tipo:
- da consumare preferibilmente entro la data riportata/indicata sulla confezione.
Se la data è riportata subito dopo la dicitura allora avrai
"da consumare preferibilmente entro: (data)"
Oppure se la data è riportata in una parte specifica della confezione avrai qualcosa del tipo:
"da consumare preferibilmente entro la data riportata sul fondo della confezione" o simili.
- da consumare preferibilmente entro la data riportata/indicata sulla confezione.
Se la data è riportata subito dopo la dicitura allora avrai
"da consumare preferibilmente entro: (data)"
Oppure se la data è riportata in una parte specifica della confezione avrai qualcosa del tipo:
"da consumare preferibilmente entro la data riportata sul fondo della confezione" o simili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!! Annalisa"
+1
3 mins
Markus Perndl
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Professional, punctual, reliable
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Spanish to German, and 1 more.
+1
9 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
v. sotto
Quello che in tedesco è un sostantivo, in italiano si rende meglio come aggettivo dell'oggetto stampato: "vedere la data impressa"
Discussion