This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umamidierung
Formatwerkzeug

Glossary entry

German term or phrase:

Alleinstellungsmerkmal

Italian translation:

elementi di differenziazione/punti di forza rilevanti (rispetto alla concorrenza)

Added to glossary by Danila Moro
Apr 15, 2015 14:50
9 yrs ago
11 viewers *
German term

Alleinstellungsmerkmal

German to Italian Bus/Financial Finance (general)
Diese Liberalisierung fordert neue Alleinstellungsmerkmale
Proposed translations (Italian)
3 +1 elementi di differenziazione/punti di forza rilevanti (rispetto alla concorrenza)
4 +2 unique selling proposition USP
Change log

Apr 20, 2015 18:20: Danila Moro Created KOG entry

Discussion

Armando Tavano (asker) Apr 15, 2015:
Ciao Danila, si tratta di un'azienda che opera in un settore fino a poco fa protetto e che ora a seguito di una liberalizzazione deve affrontare la concorrenza secondo un'ottica nuova, sfruttando nuovi punti di forza specifici
.
Danila Moro Apr 15, 2015:
un po' di contesto... il termine è generico, di cosa si tratta?

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

elementi di differenziazione/punti di forza rilevanti (rispetto alla concorrenza)

la liberalizzazione richiede che l'azienda sviluppi nuovi elementi/caratteristiche chiave che la differenzino dai competitori.

un'idea, ma si può esprimere in tanti modi.
Peer comment(s):
agree Gabriella Fisichella
3 hrs
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs

unique selling proposition USP

nei testi italiani da me tradotti ho sempre trovato la versione inglese
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : vedi anche Wikipedia
14 hrs
agree Monica Cirinna
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search