Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
amtl. Kennzeichen
Italian translation:
numero di targa
German term
amtl. Kennzeichen
"Die eingesetzten Fahrzeuge mussen in der mit der Notifizierung eingereichten Transportmittelliste genannt sein (amtl. Kennzeichen).
Traduzione:
I mezzi di trasporto impiegati devono essere indicati nella lista dei mezzi di trasporto consegnata unitamente alla notifica (contrassegno ufficiale???).
In alternativa a contrassegno ufficiale può andare:
"autorizzazione ufficiale al trasporto"???
Grazie per un vostro parere.
4 +6 | numero di targa | Colin Rowe |
4 | targa vettura ufficiale | Ellen Kraus |
Feb 22, 2011 13:06: Colin Rowe Created KOG entry
Non-PRO (2): Sibylle Gassmann, Paola Manfreda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
numero di targa
agree |
Laura Dal Carlo
47 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
Cinzia Lazzari
56 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
monica.m
1 hr
|
Grazie!
|
|
agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
Grazie!
|
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
: TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
2 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Joan Hass
1 day 21 hrs
|
Danke!
|
targa vettura ufficiale
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-29 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
TARGA Bersaglio BJORN da cm 80 targa ufficiale FITA TARGA Bersaglio BJORN da cm 80 (targa ufficiale per le competizioni FITA). Euro 2,00 ...
www.prosports.it/cat142_p2.htm
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Targa_automobilistica