Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auffaltungen
Italian translation:
piegature
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Nov 6, 2008 10:04
15 yrs ago
German term
Works in: zzz Other zzz
auffaltungen
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Es ist Vorsorge zu treffen, dass infolge Temperaturauswirkungen keine unzulässige Spannungen und Verformungen (Auffaltungen) an der Dichtungsbahn auftreten
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 3 | piegature |
Maria Emanuela Congia
|
Change log
Nov 6, 2008 10:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2008 07:58: Maria Emanuela Congia Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piegature
Veramente sarebbe corretto *ripiegamenti*, perché in tedesco intendono che la guarnizione si può ripiegare su se stessa in seguito a variazioni di temperatura, ma - chissà perché ! -preferisco *piegature*.
Spero di aver colto il senso del tuo testo.
:-) Manuela
Spero di aver colto il senso del tuo testo.
:-) Manuela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...