Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschiebezilinder
Italian translation:
cilindro di traslazione
Added to glossary by
Maja Farina
May 3, 2011 11:23
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Abschiebezilinder
German to Italian
Other
Engineering: Industrial
impianti a biogas
Nach dem Entfernen der Fronthaube besteht die Gefahr von Quetschverletzungen beim Aus- und Einfahren der Abschiebezylinder!
si parla sempre di impianti a biogas che con il materiale agricolo, trasformano il tutto in energia.
Il problema è questo abschiebe che lo trovo anche in abschiebeboden, abschiebewand e sono parte di un contenitore dove viene inserito il materiale...
Io avrei messo cilindri di espulsione...ma non so se va bene...
Grazie
Maja
si parla sempre di impianti a biogas che con il materiale agricolo, trasformano il tutto in energia.
Il problema è questo abschiebe che lo trovo anche in abschiebeboden, abschiebewand e sono parte di un contenitore dove viene inserito il materiale...
Io avrei messo cilindri di espulsione...ma non so se va bene...
Grazie
Maja
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cilindro di traslazione |
Petra Haag
|
| 3 | cilindro di espulsione |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cilindro di traslazione
direi in questo contesto.
Sono i clindri che movimentano il fondo traslabile/scorrevole.
HDH
Petra
Attenzione, Zylinder!
Sono i clindri che movimentano il fondo traslabile/scorrevole.
HDH
Petra
Attenzione, Zylinder!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi hai molto aiutato"
6 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
cilindro di espulsione
io avrei tradotto così, solo un suggerimento.
Something went wrong...