Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
serienmäßig ausgelegt
Italian translation:
tarato di serie
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 24, 2008 09:18
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
serienmäßig ausgelegt
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Absackfilter ist *serienmäßig ausgelegt* zur Abscheidung von trockenem Papier- und Holzstaub oder Spänen wie sie bei der mechanischen Bearbeitung dieser Materialien anfallen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | tarato di serie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | predisposto di serie |
martini
|
Change log
Apr 25, 2008 13:57: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
Selected
tarato di serie
auslegen (tecn) = tarare
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-24 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
serienmäßig = "di" (o "in") serie.
... Ma questa traduzione non finisce mai?!?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-24 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
serienmäßig = "di" (o "in") serie.
... Ma questa traduzione non finisce mai?!?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
predisposto di serie
AR Filtrazioni Srl - Prodotti
I banchi sono predisposti di serie per l’applicazione a bordo di depuratore d’aria per la captazione e la depurazione delle nebbie oleose generate in fase ...
www.arfiltrazioni.it/categorie.php?idCat=18 -
Gli attuatori di questa famiglia sono predisposti, di serie, per il funzionamento pneumatico. Il corpo dell'attuatore rotante è in lega di alluminio con ...
www.contech-torino.it/tecnomors-attuatori-albero-serie-legg... -
direi così, se non ci fosse serienm. direi semplicemente progettato/concepito
prova a dare un'occhiata ai glossari per ausgelegt
Something went wrong...