Glossary entry

German term or phrase:

Übergangsschneiden

Italian translation:

taglio sfumato

Added to glossary by elisabetta minetto
Apr 10, 2018 10:25
6 yrs ago
German term

Übergangsschneiden

German to Italian Other Cosmetics, Beauty Hairdressing
Die Fade-Blade sorgt beim Übergangsschneiden mit neuartiger Nano-Verzahnung an der Spitze für präzisesten Schnitt ohne Vorschub bei gleichzeitig weichstem Schnittgefühl
Proposed translations (Italian)
3 +1 taglio sfumato

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

taglio sfumato

in base a immagini e quanto sotto

Dove posizionare la linea di sfumatura è una questione di preferenza personale. Può essere leggermente sopra l'orecchio fino a 2 o 3 centimetri più in alto.
https://www.wikihow.it/Fare-un-Taglio-di-Capelli-da-Uomo-Sfu...


Wo genau du den Übergang setzt, ist Geschmackssache. Er kann entweder ganz knapp über dem Ohr sitzen oder auch zwischen 5 und 7,5 Zentimeter darüber.Wo genau du den Übergang setzt, ist Geschmackssache. Er kann entweder ganz knapp über dem Ohr sitzen oder auch zwischen 5 und 7,5 Zentimeter darüber.
https://de.wikihow.com/Einer-männlichen-Person-einen-Fade-Ha...

Entscheide, wo du die Übergangslinie(n) haben willst. Die Übergangslinie bestimmt, wo die Haarlängen ineinander übergehen. Diese Linie geht ganz um den Hinterkopf herum, also eigentlich von einem Ohr zum anderen.

Decidi la posizione della linea di sfumatura, determinerà dove i capelli passano da una lunghezza all'altra. Andrà tutta intorno alla parte posteriore della testa, da un orecchio all'altro.


Peer comment(s):

agree R. R.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search