Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3-seitig sichtbar
Italian translation:
con 3 lati a (in) vista
Added to glossary by
clamors
Aug 23, 2013 06:32
10 yrs ago
German term
3-seitig sichtbar
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Holzware
Buongiorno a tutti,
non riesco a capire che cosa si intenda con la frase seguente:
"Binder-Breite 6 cm wird aus Trennware hergestellt, daher kann diese Breite auch nur als 3-seitig sichtbar angeboten und verkauft werden."
Qualcuno sa dirmi che cosa significa in questo contesto 3-seitig sichtbar?
Si tratta di capriate di cui si specifica che possono essere costituite da elementi separati (anche qui, credo), pertanto possono "essere offerte visibili su 3 lati"??
Grazie per qualsiasi risposta!
S.
non riesco a capire che cosa si intenda con la frase seguente:
"Binder-Breite 6 cm wird aus Trennware hergestellt, daher kann diese Breite auch nur als 3-seitig sichtbar angeboten und verkauft werden."
Qualcuno sa dirmi che cosa significa in questo contesto 3-seitig sichtbar?
Si tratta di capriate di cui si specifica che possono essere costituite da elementi separati (anche qui, credo), pertanto possono "essere offerte visibili su 3 lati"??
Grazie per qualsiasi risposta!
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con 3 lati a (in) vista |
Pierantonio Paulon
|
Proposed translations
6 hrs
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con 3 lati a (in) vista
Di solito le capriate vengono montate a 2 a 2. Se ne viene montata una sola (perché si ha bisogno di una campata inferiore) il lato di giunzione di una capriata, che di solito combacia con il corrispondente lato dell'altra, diventa visibile. Credo sia questo il concetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...