Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abklebearbeiten
Italian translation:
lavori di mascheratura
Added to glossary by
Luana B. S. Mandarà
Oct 10, 2008 20:27
15 yrs ago
German term
Italy
Reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Abklebearbeiten
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Abdeck- sowie Abklebearbeiten
Possono essere "lavori di impermeabilizzazione"?
Gli Abdeck- sono lavori di rivestimento, il tutto nell'ambito della Dachbeschichtung (che devo ricontrollare, ma dovrebbe proprio essere "impermeabilizzazione dei tetti") offerta da una ditta.
Gli Abdeck- sono lavori di rivestimento, il tutto nell'ambito della Dachbeschichtung (che devo ricontrollare, ma dovrebbe proprio essere "impermeabilizzazione dei tetti") offerta da una ditta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | lavori di mascheratura |
Christel Zipfel
|
References
| lavori di preparazione/copertura |
Claudia Popp
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
lavori di mascheratura
direi.
Nastro in carta semicrespata adatto per i lavori di mascheratura e protezione. Va utilizzato a temperatura ambiente. ...[+]...Colore beige. ...
www.fiutaprezzi.com/cerca-nastro mascheratura scotch-su-can... - 53k -
Per Abdecken forse protezione va bene.
Nastro in carta semicrespata adatto per i lavori di mascheratura e protezione. Va utilizzato a temperatura ambiente. ...[+]...Colore beige. ...
www.fiutaprezzi.com/cerca-nastro mascheratura scotch-su-can... - 53k -
Per Abdecken forse protezione va bene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie tante!! "
Reference comments
1 hr
Reference:
lavori di preparazione/copertura
"Abdeck- und Abklebearbeiten" sono normalmente i lavori di preparazione prima del lavoro stesso per non sporcare. Non so come si direbbe in italiano, io direi che si tratta di lavori di copertura e isolamento, non del lavoro stesso della impermeabilizzazione.
Discussion
- defekte Ziegel ersetzen
- 1 x Grundierung mit Isopaint Haftgrund (Untergrundvorbereitung mit diffusionsfähigem, atmungsaktivem Haftgrund)
- 2 x hochwertige Beschichtung (mit Isopaint Reinacrylat seidenglanz im Airless Sprühverfahren, elastisch, hohe Widerstandsfähigkeit gegen Witterungs- und Umwelteinflüsse, diffusionsfähig)
- Dachrinnen reinigen
- Abdeck- sowie Abklebearbeiten inkl.
- Baustelle aufräumen u. sauber verlassen