Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2006 14:24
18 yrs ago
13 viewers *
German term
anstehend
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Verarbeitung anstehend
elaborazione pronta per l'esecuzione?
elaborazione pronta per l'esecuzione?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | in corso |
Manuela Cravotta
|
| 4 +1 | in corso |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | prossima a cominciare |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | stabilita, fissata, programmata |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+4
10 mins
Manuela Cravotta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
in corso
Che ne dici di "elaborazione in corso"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
in corso
presente, in esecuzione
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-26 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
abbiamo dato la stessa soluzione. Nei 4 minuti di differenza stavo facendo ricerche in rete e non l'ho visto. Scusate. margherita
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-26 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
abbiamo dato la stessa soluzione. Nei 4 minuti di differenza stavo facendo ricerche in rete e non l'ho visto. Scusate. margherita
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Cravotta
: Non importa, è successo anche a me!!!!
22 hrs
|
|
grazie Manuela, sei gentile, ho cercato di rimediare! :))
|
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
prossima a cominciare
io anstehen lo capisco così! ciao
5 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
stabilita, fissata, programmata
slt
anusca
Something went wrong...