Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Affengriff
Italian translation:
Control-alt-canc / avvia Task Manager
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Feb 28, 2012 17:26
12 yrs ago
German term
Affengriff
German to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Ciao a tutti, ho una lista di termini correlati ad un programma per dispositivi di lettura di e-books.
Per "Affengriff" ho trovato online quanto segue:
"Contesto/ Esempi Umgangssprachlich für die Tastenkombination "Strg + Alt + Entf".
Colloquial for the "Ctrl + Alt + Del" shortcut."
Qualcuno mi può confermare e dirmi se esiste una cosa simile in italiano?
Grazie mille!
Per "Affengriff" ho trovato online quanto segue:
"Contesto/ Esempi Umgangssprachlich für die Tastenkombination "Strg + Alt + Entf".
Colloquial for the "Ctrl + Alt + Del" shortcut."
Qualcuno mi può confermare e dirmi se esiste una cosa simile in italiano?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Control-alt-canc / avvia Task Manager |
Marta Koehler
|
| 4 | Saluto delle tre dita |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | seleziona tutto |
Mari Lena
|
| 3 | presa a tre dita |
Michele Esposito
|
Change log
Mar 8, 2012 08:20: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Affengriff"" to ""Control-alt-canc / avvia Task Manager""
Proposed translations
+2
17 mins
Marta Koehler
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
PROFESSIONAL, RELIABLE, PRECISE
Native in: Italian 
, German
Works in: Chinese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Control-alt-canc / avvia Task Manager
non credo ci sia un altro modo per chiamare questa combinazione di tasti in italiano
vedi anche:
http://it.wikipedia.org/wiki/Control-alt-canc
vedi anche:
http://it.wikipedia.org/wiki/Control-alt-canc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 min
seleziona tutto
Potrebbe essere questo
10 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
presa a tre dita
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-28 17:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
24 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Saluto delle tre dita
http://www.gentoo.it/home/index.php?option=com_content&task=...
Il "Saluto-delle-tre-dita" o, la combinazione Ctrl+Alt+Del è tipicamente associata al comando /sbin/shutdown -r now.
In altre parole, riavvia il sistema. A volte questo potrebbe essere un comportamento non voluto, quindi il consiglio di questa settimana mostra come disabilitare o rimappare quella combinazione di tasti.
Il "Saluto-delle-tre-dita" o, la combinazione Ctrl+Alt+Del è tipicamente associata al comando /sbin/shutdown -r now.
In altre parole, riavvia il sistema. A volte questo potrebbe essere un comportamento non voluto, quindi il consiglio di questa settimana mostra come disabilitare o rimappare quella combinazione di tasti.
Something went wrong...