Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auseinander bewegen
Italian translation:
allontanare/aprire le dita
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 20, 2010 14:37
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
auseinander bewegen
German to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Passo: Bewegen Sie einfach die Finger auseinander, um die Anleitung zu zoomen". grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | allontanare/aprire le dita |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Sep 3, 2010 06:40: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
allontanare/aprire le dita
Pinching gestures > aprire e chiudere le dita/allontanare o ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
4 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 15. Juli
Credo si riferisca all'azione dello zoom con le dita, .... Pizzica lo schermo con le dita unite o separate rispettivamente per ingrandire o ...
www.proz.com/.../3937237-pinching_gestures.html - Im Cache#
Lenovo presenta i nuovi portatili della serie ThinkPad L - Pagina ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 Beiträge - 5 Autoren - Letzter Eintrag: 11. Aug.
La Apple ha brevettato le GESTURES , tipo quella di aprire e chiudere le dita per zoom out e zoom in... E, ovviamente, gliel'hanno permesso. ...
www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?p=32811438 - Im Cache
- [ Diese Seite übersetzen ]
4 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 15. Juli
Credo si riferisca all'azione dello zoom con le dita, .... Pizzica lo schermo con le dita unite o separate rispettivamente per ingrandire o ...
www.proz.com/.../3937237-pinching_gestures.html - Im Cache#
Lenovo presenta i nuovi portatili della serie ThinkPad L - Pagina ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 Beiträge - 5 Autoren - Letzter Eintrag: 11. Aug.
La Apple ha brevettato le GESTURES , tipo quella di aprire e chiudere le dita per zoom out e zoom in... E, ovviamente, gliel'hanno permesso. ...
www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?p=32811438 - Im Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...