Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmefähigkeit
Italian translation:
disponibilità al collaudo
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Apr 15, 2013 07:32
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Abnahmefähigkeit
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Entwicklung einer Brecher
Sofern und soweit Funktionsprüfungen beim Lieferanten vereinbart sind, trägt jede Seite selbst die ihr entstandenen Kosten für die erste Funktionsprüfung. Kosten einer wiederholten Funktionsprüfung trägt der AN alleine, soweit die Wiederholung
von ihm zu vertreten ist.
Der AN zeigt dem AG die **Abnahmefähigkeit** und den Abnahmetermin mit einer Mindestfrist von 10 Arbeitstagen an. Es ist ein schriftliches Abnahmeprotokoll zu erstellen.
Die Abnahme des Werkes erfolgt ausschließlich als förmliche Abnahme, sofern das Werk frei von wesentlichen Mängeln ist.
Collaudabilità?
von ihm zu vertreten ist.
Der AN zeigt dem AG die **Abnahmefähigkeit** und den Abnahmetermin mit einer Mindestfrist von 10 Arbeitstagen an. Es ist ein schriftliches Abnahmeprotokoll zu erstellen.
Die Abnahme des Werkes erfolgt ausschließlich als förmliche Abnahme, sofern das Werk frei von wesentlichen Mängeln ist.
Collaudabilità?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disponibilità al collaudo |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | segnala di essere in grado di procedere al collaudo |
Giovanna N.
|
Change log
Apr 16, 2013 12:26: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133510">giovanna diomede's</a> old entry - "Abnahmefähigkeit "" to ""disponibilità al collaudo""
Proposed translations
51 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
disponibilità al collaudo
vari riscontri, sempre usato in azienda
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-04-15 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
il contraente (AN) comunica la sua disponibilità al collaudo.
Per "azienda" intendo la ditta dove ho lavorato come traduttrice per 26 anni, l'ASEA BROWN BOVERI di Milano !!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-04-15 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
il contraente (AN) comunica la sua disponibilità al collaudo.
Per "azienda" intendo la ditta dove ho lavorato come traduttrice per 26 anni, l'ASEA BROWN BOVERI di Milano !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
segnala di essere in grado di procedere al collaudo
... che, in assenza di difetti.... è circoscritto/limitato a...
Something went wrong...