Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rosendeko
Italian translation:
decorare con le rose e un tocco di charme
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Dec 12, 2010 15:34
13 yrs ago
German term
rosendeko
German to Italian
Other
Botany
il titolo di un capitolo in cui parla delle decorazioni da realizzare con le rose, il problema è che il titolo è "rosendeko mit Charme" quindi "decorare con le rose + con charme" non va più bene.
non vorrei allontanarmi troppo dall'originale.
Rosendeko mit Charme
Rosen - klassische Schoenheit; Rosensträuße; Schwimmende rosen; Charmante Einzelblueten ....
non vorrei allontanarmi troppo dall'originale.
Rosendeko mit Charme
Rosen - klassische Schoenheit; Rosensträuße; Schwimmende rosen; Charmante Einzelblueten ....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
decorare con le rose e un tocco di charme
un' altra idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 mins
decorazione di rose
decorazione di rose con fascino
14 mins
utilizzo di rose per decorazioni di charme
anche se un po' lungo...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-12-12 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
un tocco di charme decorando con le rose...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-12-12 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
un tocco di charme decorando con le rose...
+1
39 mins
(le) rose per decorazioni affascinanti/seducenti/incantevoli
un'idea ;)
46 mins
rose, fascino e decorazione
anche nella versione con i due punti
"rose: fascino e decorazione"
ma ovviamente sono solo proposte
"rose: fascino e decorazione"
ma ovviamente sono solo proposte
1 day 1 hr
Le Rose - Decorare con (un tocco di) charm
...oppure:
Come decorare con rose e charm
Le Rose: Decorazioni con un tocco di charm
Come decorare con rose e charm
Le Rose: Decorazioni con un tocco di charm
Something went wrong...