Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch)
Italian translation:
catalogo dalla raffinata veste grafica
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Apr 18, 2007 08:03
17 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch)
German to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Kontext
Für jede Ausstellung wird ein anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch produziert.
wie würdet ihr hier "anspruchsvoll aufgemacht" übersetzen?
Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Saby
Für jede Ausstellung wird ein anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch produziert.
wie würdet ihr hier "anspruchsvoll aufgemacht" übersetzen?
Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Saby
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
13 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
catalogo con una raffinata veste grafica
anche in Zanichelli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace molto questa soluzione. Grazie a tutti che hanno partecipato!!!
Sabine"
4 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
creato appositamente
.
+1
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
lussuoso / prestigioso / elegante / raffinato catalogo
auch "sontuoso", aber da wird man wirklich sprachlos...
:-)
:-)
51 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
catalogo prezioso
Vorschlag
Something went wrong...