Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf den Spuren wandeln
Italian translation:
seguire le orme / incamminarsi sulle tracce
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jan 17, 2007 07:55
17 yrs ago
1 viewer *
German term
auf den Spuren wandeln
German to Italian
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstgeschichte Barock
"Erleben Sie den Zauber des Barock bei einer Aufführung im Markgräflichen Opernhaus und wandeln Sie auf den Spuren der kunstbegeisterten Prinzessin Wilhelmine."
Il concetto è chiaro e ho anche già una traduzione, ma sarei lieta di sentire un po' di proposte da voi colleghi/e, per vedere se c'è una soluzione più "sciolta" dell'espressione! Grazie!
Il concetto è chiaro e ho anche già una traduzione, ma sarei lieta di sentire un po' di proposte da voi colleghi/e, per vedere se c'è una soluzione più "sciolta" dell'espressione! Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
2 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
seguite le orme / mettetevi sulle tracce
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi avete confermato la mia prima idea: "incamminatevi sulle orme" è la soluzione che ho scelto. Grazie"
2 hrs
seguire le impronte
e seguite le impronte di....
+1
4 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
5 hrs
Laura Pili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ripercorrere i passi
un'altra alternativa..ciao
12 hrs
MostTranslation
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast & reliable - truly bilingual
Native in: Italian , Slovenian
Works in: German to Italian, Slovenian to Italian, Italian to Slovenian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
passeggiate seguendo le orme
giusto per non perdere quel "wandeln" che secondo me non andrebbe omesso
Something went wrong...