Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anmutung
Italian translation:
presen tazione/realizzazione
Added to glossary by
Caterina De Santis
Feb 10, 2010 08:45
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Anmutung
German to Italian
Other
Architecture
Bathrooms design
Dieses Bad wurde in seiner schlichten und großzügigen Anmutung in die Architektur einer Villa aus den 1920er Jahren integriert.
secondo voi posso tradurre Anmutung con "colpo d'occhio"...oppure?
grazie a tutti
secondo voi posso tradurre Anmutung con "colpo d'occhio"...oppure?
grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | presen tazione/realizzazione |
eva maria bettin
|
| 3 | nell'essenzialità del suo grande stile |
monica.m
|
| 3 | carattere |
rigrioli
|
Change log
Mar 24, 2010 13:28: Caterina De Santis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129027">Caterina De Santis's</a> old entry - "Anmutung"" to ""presen tazione/realizzazione""
Proposed translations
22 mins
eva maria bettin
Native in German
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presen tazione/realizzazione
Anmutung ist natuerlich schon ein anspruchsvoller Ausdruck- deswegen wuerde ich "presentazione" vorschlagen- mehr als wie es wirklich realizzato è. Der Eindruck zaehlt- und den bekommt man eben ueber die " presentazione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "die richtige Loesung....grazie a te! Vielen Dank!!!! "
26 mins
nell'essenzialità del suo grande stile
in seiner schlichten und großzügigen Anmutung
nell'essenzialità del suo grande stile
nell'essenzialità del suo grande stile
16 hrs
carattere
fisionomia / impronta
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-11 02:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
effetto
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-11 02:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
effetto
Reference comments
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/1271976-anmutung.html
se ti è d'aiuto...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-02-10 09:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
non è male estetica, aspetto estetico...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-02-10 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche prima espressione
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-02-10 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
opps impressione...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-02-10 09:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
non è male estetica, aspetto estetico...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-02-10 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche prima espressione
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-02-10 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
opps impressione...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
langnet
: "estetica" trovo assolutamente calzante. "nella sua (emanazione?) estetica caratterizzata da semplicità e vastità"
5 hrs
|
| neutral |
Christel Zipfel
: secondo me la soluzione di allora non va bene qui... al massimo aspetto
8 hrs
|
Something went wrong...