Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wissen Rat
Italian translation:
sanno cosa fare / come muoversi
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Feb 15, 2007 21:30
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
wissen Rat
German to Italian
Other
Anthropology
die Experten der Gemeinde XX wissen Rat
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sanno cosa fare / come muoversi |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | se ne intendono |
Manuela Boccignone
|
| 4 -1 | non sanno come cavarsela/sono in un vicolo cieco |
anna carbone
|
Proposed translations
9 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sanno cosa fare / come muoversi
anche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
-1
8 hrs
non sanno come cavarsela/sono in un vicolo cieco
dal Duden:
[sich <Dativ> ] [keinen] R. wissen (in einer schwierigen Situation [k]einen Ausweg wissen): ich wusste [mir] keinen R. mehr.
[sich <Dativ> ] [keinen] R. wissen (in einer schwierigen Situation [k]einen Ausweg wissen): ich wusste [mir] keinen R. mehr.
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Carboni Riehn
: Anna, questo è "keinen Rat wissen"!
1 hr
|
|
oops, hai ragione! scusatemi
|
9 hrs
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
se ne intendono
ovviamente qui gli esperti non sono in difficoltà, ma sanno come agire...
Something went wrong...