Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbaubeetpflug
Italian translation:
aratro portato
Added to glossary by
giovanna diomede
May 27, 2010 14:04
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Anbaubeetpflug
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Landwirtschaftsmaschinen
Ho solo una lista di macchinari
questo far parte del settore Bodenbearbeitung
Pflügen mit **Anbaubeetpflug** | 2 Schare, 0,70 m, 45 kW
In base alla traduzione inglese che ho trovato (mounted general-purpose plug), dovrebbe essere un "aratro montato per lavori generici", ma non trovo riscontri su google. Qualcuno ha esperienza nel settore?
questo far parte del settore Bodenbearbeitung
Pflügen mit **Anbaubeetpflug** | 2 Schare, 0,70 m, 45 kW
In base alla traduzione inglese che ho trovato (mounted general-purpose plug), dovrebbe essere un "aratro montato per lavori generici", ma non trovo riscontri su google. Qualcuno ha esperienza nel settore?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | aratro portato |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | aratro scavallatore portato |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aratro portato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
1 hr
aratro scavallatore portato
Il dizionario del CEMAGREF indica aratro scavallatore per Beetpflug.
Il Cemagref è il francese Centro Nazionale per le Macchine Agricole, Genio Rurale, Acque e Foreste
Il Cemagref è il francese Centro Nazionale per le Macchine Agricole, Genio Rurale, Acque e Foreste
Something went wrong...