potrebbe essere?

Regelstrecke
Als Regelstrecke wird in der Regelungstechnik der Teil bezeichnet, in dem eine zeitveränderliche Größe (die Regelgröße) in bestimmter Weise beeinflusst werden soll. Beispielweise soll sie auf einen konstanten Wert gebracht und dort gehalten werden. Die zu beeinflussende Größe ist die Regelgröße, das zu beeinflussende System die Regelstrecke.
Das können in der Praxis zum Beispiel eine Heizung, eine Produktionsanlage oder ein Industrieroboter sein. Die Regelstrecke beginnt beim Stellglied und hört bei der Messeinrichtung auf.
Regelstrecken weisen unterschiedliche Verhaltensweisen nach dem Auftreten von Störungen auf. Das Regelverhalten ändert sich zum Beispiel mit den durchgesetzten Medien, dem Volumina der Strecke, den während eines Regeleingriffes zu bewegenden Massen und durch die Transportzeit der Medien zwischen Stellglied und Messeinrichtung. Aus der Reaktion der Regelstrecke auf die Änderung der Stellgröße können die Parameter der Regelstrecke ermittelt werden.

Controlled system
The controlled system is the part of a closed-loop control circuit in which a variable that changes over time (the Controlled variable) is to be influenced in a certain way, for example bringing it to and keeping it at a constant value. The variable to be influenced is the controlled variable and the system to be influenced the controlled system.
In practice, this may be anything from a heating system or production plant to an industrial robot. The controlled system extends from the Actuator to the measuring device.
Controlled systems behave differently following disturbances. The control response changes, for example, according to the media passing through, the volume of the system, the masses to be moved during a control action and the time it takes to transport media between actuator and measuring device. The controlled system's parameters can be determined from its reaction to the change in the manipulated variable.
http://glossar.item24.com/de/start/view/glossary/ll/de|en/it...

Il controllo automatico di un dato sistema (di un motore, di un impianto industriale, di una funzione biologica come il battito cardiaco) si prefigge di modificare il comportamento del sistema controllato (o meglio delle sue uscite) attraverso la manipolazione delle grandezze identificate come suoi ingressi.
Il controllo del sistema in esame viene affidato ad un altro sistema costruito appositamente, detto sistema controllante o controllore, che viene progettato dopo uno studio preliminare del sistema da controllare per individuarne il modello matematico esatto, servendosi degli strumenti messi a punto dalla teoria dei sistemi. Il controllo automatico di un sistema è possibile solo nella misura in cui il sistema stesso è raggiungibile e osservabile, cioè nella misura in cui è possibile portarlo in un dato stato interno agendo sui suoi ingressi, e risalire allo stato attuale del sistema basandosi sulle sue uscite
https://it.wikipedia.org/wiki/Portale:Controlli_automatici

Wenn Regelstrecken mehrere Ein- und Ausgangsgrößen aufweisen, bezeichnet man sie als Mehrgrößensysteme. Dabei wirken mehrere Eingangssignale der Strecke wechselseitig auf die Ausgangsgrößen und auch umgekehrt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Regelstrecke