Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausfakturieren
Italian translation:
emettere le fatture /fatturare
Added to glossary by
Carla Oddi
Nov 16, 2010 15:27
13 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ausfakturieren
German to Italian
Tech/Engineering
Accounting
Vor der Umstellung muss man alle Rechnungen im **(sistema) ausfakturieren
Briefing per la conversione da un software di gestione aziendale a un altro. Penso significhi che si debbono chiudere tutte le fatture, ma volevo una conferma... grazie!
Briefing per la conversione da un software di gestione aziendale a un altro. Penso significhi che si debbono chiudere tutte le fatture, ma volevo una conferma... grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | emettere le fatture /fatturare |
Carla Oddi
|
Change log
Nov 16, 2010 15:29: Alessandra Martelli (X) changed "Term asked" from "Rechnungen ausfakturieren" to "ausfakturieren"
Apr 4, 2011 17:25: Carla Oddi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
emettere le fatture /fatturare
A me è capitato di trovare in un testo austriaco questo vocabolo. In quel contesto si trattava si emettere le fatture, quindi sinonimo di fakturieren.
In questo caso mi sembrerebbe logico emettere tutte le fatture prima di passare al nuovo sistema. Non sono sicura.
In questo caso mi sembrerebbe logico emettere tutte le fatture prima di passare al nuovo sistema. Non sono sicura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...