Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Renaturierung
Hungarian translation:
renaturálás
Added to glossary by
Johanna K
May 5, 2006 13:03
18 yrs ago
German term
Renaturierung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
renaturation angolul
gyakorlatilag "újra- vagy visszatermészetesítés" lenne, de van ilyen?
pl. egy területen egy a természeteshez közeli állapotot állítanak elő,
vagy ha a Budapesti rakpartok helyére újból szabálytalan kavicsos homokos fűzfás folyópart kerülne, az is lenne az
Köszi a válaszokat :-)
a tájrehabilitáció tudomásom szerint hasonló, de nem fedi teljesen,
tájrehabilitáció eredménye lehet pl. mezőgazdasági terület is
gyakorlatilag "újra- vagy visszatermészetesítés" lenne, de van ilyen?
pl. egy területen egy a természeteshez közeli állapotot állítanak elő,
vagy ha a Budapesti rakpartok helyére újból szabálytalan kavicsos homokos fűzfás folyópart kerülne, az is lenne az
Köszi a válaszokat :-)
a tájrehabilitáció tudomásom szerint hasonló, de nem fedi teljesen,
tájrehabilitáció eredménye lehet pl. mezőgazdasági terület is
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | renaturálás |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | természetes állapot helyreállítása |
HalmoforBT
|
| 3 | renaturálás |
Eva Blanar
|
Proposed translations
10 mins
Selected
renaturálás
töltésáthelyezés; hullámtér renaturálás; a hullámtér tározóképességének javítása; töltés nyitás; ökológiai fejlődés. Pilot projektek kivitelezése a folyó ...
www.sumad.org/indexf.php?ip=9
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-05 13:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tudom, hogy hülyén hangzik a szó, de van "denaturálás" (denaturált szesz) is.
A link tényleg hasznos
www.sumad.org/indexf.php?ip=9
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-05 13:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tudom, hogy hülyén hangzik a szó, de van "denaturálás" (denaturált szesz) is.
A link tényleg hasznos
Note from asker:
| Köszi, még a linket is, kincs vagy művezetek egy ilyen projektet most és megvan az összes szakszó, juchuu ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
renaturálás
én találkoztam már vele, mint a rehabilitációnál jobb, kívánatosabb megoldással a környezetvédelem és a korábbi rozsdaövezetek újjáélesztése kapcsán. (Angolul is van renaturation, az se hangzik sokkal jobban.)
Note from asker:
| Köszönöm szépen Éva, András két perccel gyorsabb volt :-) |
56 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
természetes állapot helyreállítása
Igaz, hogy hosszú, de nagyon magyarul van, és sok link is van rá, ami azt mutatja, hogy rajtam kívül más is idegenkedik a "renatúrálás"-tól.
Note from asker:
| Igazad van, viszont nekem most eyszavas megoldára is volt szüksgem. Megis köszönöm. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Igen ám, de hogyan különböztetjük meg ettől (idézet):a fő célunk a rehabilitáció,. a természeti állapotok visszaállítása...)
3 hrs
|
|
Meg kellene különböztetni? Ugyan már miért.
|
Discussion