Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Praxisanleiter/-in
Englisch translation:
placement supervisor
Added to glossary by
Ian M-H (X)
Apr 4, 2005 09:53
19 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Praxisanleiterin
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Sie wurde während des Praktikums von der Diplomsozialarbeiterin Frau XXXX, die gleichzeitig Teamleiterin ist, fachlich begleitet. Frau XXXX ist eine sehr kompetente Praxisanleiterin.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | placement supervisor |
Ian M-H (X)
|
| 3 +2 | instructor |
Michael Schubert
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
placement supervisor
...is what this would be for someone studying social work in the UK.
"Practice assessor" is another possibility, but that puts a greater focus on assessment than 'Anleitung' and is also less common (as is "practice teacher").
See e.g. http://www.swap.ac.uk/learning/practicesw1.asp
"Practice assessor" is another possibility, but that puts a greater focus on assessment than 'Anleitung' and is also less common (as is "practice teacher").
See e.g. http://www.swap.ac.uk/learning/practicesw1.asp
Peer comment(s):
| agree |
mustafaer
: -
1 Stunde
|
| agree |
Bjørn Anthun
: practice assessor - http://www.tees.ac.uk/schools/soh/subjects/nursing/practice_... - http://www.marien-hospital-bonn.de/530.0.html
4 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
5 Min.
Michael Schubert
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Premium German Translation Services
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
instructor
I think "instructor" may suffice here ... but it would help to know what exactly this "Praxis" is; the "Diplomsozialarbeiterin" makes me think it's not a doctor's office.
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
: Ich würde hier auch "instructor" oder "leader" verwenden. Praxisanleiterin bedeutet nichts anderes, dass sie eine gute Leiterin in der Praxis (praktischen Arbeit) ist
25 Min.
|
| agree |
Sarah Swift
: I would use instructor, not leader
1 Stunde
|
Discussion