Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buchungskunde
Croatian translation:
gost, klijent koji je izvršio rezervaciju
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 7, 2011 08:10
13 yrs ago
German term
Buchungskunde
German to Croatian
Marketing
Tourism & Travel
rezervacije
der kostenlose Online-Hotelreservierungsservice, erfreut sich großer Beliebtheit und konnte im 3. Jahr nach Gründung nunmehr bereits den 500.000. Buchungskunden begrüßen.
-u bazi je naziv: klijent za rezervacije = zvuči bez veze!
vjerojatno: rezervacijski klijent/gost ili individualni gost (koji je sam rezervirao smještaj)
-u bazi je naziv: klijent za rezervacije = zvuči bez veze!
vjerojatno: rezervacijski klijent/gost ili individualni gost (koji je sam rezervirao smještaj)
Proposed translations
(Croatian)
3 | gost | Tatjana Kovačec |
References
gosti sa direktnom rezervacijom | lidija68 |
Proposed translations
1 hr
Selected
gost
ja bih to jednostavno samo rekla gost:
dočekali su npr. milijuntog gosta, putnika....
naravno ako se radi o online rezervacijama hotela, preko tog portala nema druge vrste gostiju osim onih koji online rezerviraju, ili?
www.monitor.hr/...gostiju.../24014/ -
www.lika-online.com/plitvicka-jezera-polmilijunti-gost/ -
www.hrt.hr/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
ili ako želite biti precizniji, dodajte: gosta koji je rezervaciju izvršio putem našeg portala...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.infosit.hr/item.aspx?...
dočekali su npr. milijuntog gosta, putnika....
naravno ako se radi o online rezervacijama hotela, preko tog portala nema druge vrste gostiju osim onih koji online rezerviraju, ili?
www.monitor.hr/...gostiju.../24014/ -
www.lika-online.com/plitvicka-jezera-polmilijunti-gost/ -
www.hrt.hr/index.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
ili ako želite biti precizniji, dodajte: gosta koji je rezervaciju izvršio putem našeg portala...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-07 09:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.infosit.hr/item.aspx?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
16 mins
Reference:
gosti sa direktnom rezervacijom
ja bih to ovako prevela
Discussion
hvala na vremenu! ja ko mačka oko repa...
5
Sie möchten telefonisch ein Hotel buchen oder haben Fragen zu Ihrer Buchung?<1/>Unsere Experten stehen Ihnen <2>rund um die Uhr</2> zur Verfügung!
morat ću se odlučiti
gost s direktnom (izravnom, privatnom) rezervacijom bi bio smisao....