This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Windspiel
SPA Lampe

Glossary entry

German term or phrase:

Pflegehotel

Croatian translation:

hotel za starije i nemoćne

Added to glossary by Ana Kübli
Feb 9, 2010 09:14
14 yrs ago
4 viewers *
German term

Pflegehotel

German to Croatian Other Tourism & Travel
"Das Pflegehotel sichert den Service, die Unterkunft, Verpflegung und pflegerische Betreuung von pflegebedürftigen und nicht pflegebedürftigen Kunden."

Nisam sigurna kako bi se ovaj pojam mogao "spretno" prevesti na hrvatski, a da nije previše opisno.
Hvala unaprijed.
Proposed translations (Croatian)
3 +1 hotel za starije i nemoćne
4 HOTEL MEDICINSKE NJEGE/Hotel za medicinsku njegu
4 Hotel za zbrinjavanje osoba treće životne dobi
References
hotel lječilište

Discussion

sany Feb 9, 2010:
Sanatorium - auf deutsch Heilanstalt Sanatorium (auf deutsch: Heilanstalt) bezeichnet meist Kurkliniken oder Kurbäder, aber auch Psychiatrische Kliniken.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sanatorium
Ivana Kahle Feb 9, 2010:
Sanatorij? To zvuči kao mjesto za zaista bolesne ljude. Ima jedan kod nas na moru - nećemo sad gdje - kojeg bije glas da je "ammalatorio", a ne "sanatorio". U svakom slučaju, to me više asocira na bolest, nego na njegu. Njega može biti potrebna starijim i onemoćalim ljudima koji nisu nužno bolesni, samo se netko treba malo pobrinuti za njih (prehrana, higijena) i praviti im društvo da ne budu cijeli dan sami. Mislim da će to biti jedno od zanimanja budućnosti - posao njegovateljice.
alz Feb 9, 2010:
na ovom linku http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2121600/
malo o opatijskim sanatorijima pred 100 godina. Ono što danas nazivamo wellness samo je ponovno otkrivanje tople vode :-)
Ana Kübli (asker) Feb 9, 2010:
Ne znam zašto, no nikako ne mogu spojiti sliku sanatorija i wellnessa....
bonafide1313 Feb 9, 2010:
istina živa - u stara dobra... :)) i danas ima kod nas hm, šta, kako reći... "objekata i subjekata" s takvim nazivom, nadam se da nikad neću imati potrebe nekako ih nazvati u prijevodu jer bi bilo vrlo teško s obzirom na to kako rade i izgledaju ti "sanatoriji" :(
Bozidar Brtan Feb 9, 2010:
sanatorij ... ... da! Na to smo zaboravili :)
alz Feb 9, 2010:
u stara dobra vremena ... ... takva se ustanova nazivala SANATORIJ i pokrivala je čitavu paletu ozbiljnih i "neozbiljnih" bolesti i bolesnika.
Ana Kübli (asker) Feb 9, 2010:
Zahvaljujem se na prijedlozima, vrlo su inspirativni, :)
bonafide1313 Feb 9, 2010:
.... hotel s medicinskim programom, hotel za medicinski podržan odmor, boravak... samo par fraza na koje sam naišla, onako, za inspiraciju...
Ana Kübli (asker) Feb 9, 2010:
Slažem se da ne moraju biti gosti starije dobi, no u ovom konkretnom slučaju je riječ o hotelu predviiđenom za starije osobe. Čini mi se da je čitav koncept tog hotela dosta kompliciran, jer uključuje i medicinsku njegu i skrb za nemoćne osobe, ali ga mogu posjetiti i zdrave osobe. Morati ćemo izgleda složiti novi pojam, :)
Bozidar Brtan Feb 9, 2010:
Mislim da NE moraju biti samo gosti starije dobi. Jer prema oficijalnom opisu tamo može biti bilo koja osoba koja ima takve potrebe...
Ana Kübli (asker) Feb 9, 2010:
Na jednoj sam stranici našla naziv "health care hotel" u tom kontekstu.
Ana Kübli (asker) Feb 9, 2010:
U ovom slučaju je riječ o hotelu u kojem mogu boraviti i bolesne i zdrave osobe, obzirom da postoji i wellness zona u sklopu hotela. Gosti bi trebale biti osobe pretežno starije dobi.
bonafide1313 Feb 9, 2010:
da, teško je to reći, možda zavisi konkretno i od objekta na koji se odnosi, koju razinu medicinske usluge pruža i sl. mislim svakako da naši lječilišni hoteli nažalost nisu mjesta gdje se čeka konačni smještaj u dom za skrb ili kamo se ide u slučaju obiteljske krize :))
Bozidar Brtan Feb 9, 2010:
razlike ... I ja sam prvo mislio na hotel lječilište, ali mislim da su takve institucije primarno za rehabilitaciju - što kod "Pflegehotel" nije slučaj. Tamo mogu noćevati i osobe koje nisu bolesne, a brinu se npr. za stare/bolesne...

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

hotel za starije i nemoćne

... po uzoru na dom za starije i nemoćne. U "nemoćne" bi se mogli ubrojiti i oni koji su privremeno nemoćni, npr. nakon operacije. Kolega Brtan je u pravu, toga kod nas (izgleda) još nema, pa treba smisliti odgovarajući pojam.
Peer comment(s):
agree Ante Radocaj
1 day 2 hrs
Hvala! Ovo je baš zahtjevno pitanje.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Odlučila sam se za ovaj odgovor obzirom da najbolje odgovara kontekstu teksta. Svima hvala na prijedlozima! "
21 mins

HOTEL MEDICINSKE NJEGE/Hotel za medicinsku njegu

PFLEGEHOTEL:

Eine gute Lösung für

* Die Zeit nach dem Krankenhaus, wenn noch zeitlich begrenzter Pflegebedarf besteht, ambulante Operationen
* Wenn pflegende Angehörige ausfallen oder Urlaub benötigen
* Wenn Sie auf einen freien Platz in einem Pflegeheim oder in einer Reha einrichtung warten
* Bei Krisensituationen im häuslichen Bereich
* Wenn Pflegebedürftige mit ihren Angehörigen gemeinsam in einer anderen Umgebung Urlaub verbringen möchten.

>> Očigledno se radi o novoj instituciji u Njemačkoj. Na našim prostorima takvo nešto po svemu sudeći ne postoji ...
Something went wrong...
10 hrs

Hotel za zbrinjavanje osoba treće životne dobi

Pflegehotel=Hotel za zbrinjavanje osoba treće životne dobi

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-02-09 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

ODBOR ZA MLADE
HRVATSKOG SVJETSKOG SABORA

Broj:o1-1-17/07.
Poreč, 15.rujna 2007.godine.

Prilog:
- Promotivno-edukacijski materijal programa MEĐUNARODNI CENTAR MLADIH
Program je znanstveno-edukativne prirode, zdravstveno - sportsko - rekreativna, etno - kulturni, povijesti, eko - prirodni, alternativno liječenje duhovno - humani mladih cijeloga svijeta.
To je prvenstveno hrvatski nacionalni program, koji se realizira na području Splitsko-dalmatinske županije, konkretnije na cijelom području grada Vrgorca, te dijelom Makarske i Ljubuškog (susjedne BiH), na površini cca 200. km2.. Ukupne investicije cca 900 miliona EUR.
Nosioci programa:
Grad Vrgorac i Hrvatski Svjetski Sabor
Idejni autor programa Niko Šoljak
Tehnički autor Zlatan Polić
Program se realizira pod pokroviteljstvom Ministarstava Znanosti Obrazovanja i Sporta Republike Hrvatske i pod pokroviteljstvom Splitsko-Dalmatinske Županije
Example sentence:

3.1. (13) APARTMAN HOTEL ZA ZBRINJAVANJE OSOBA TREĆE ŽIVOTNE DOBI. Ekskluzivne vile za osobe treće životne dobi. Te objekti I.,II.,III., IV i V., kategorija smještaj za osobe treće životne dobi, bolnica i stacionar.

Reference:

http://www.mladi.hssd.hr/1.html

Something went wrong...

Reference comments

21 mins
Reference:

hotel lječilište

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search