Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einfassband
Croatian translation:
traka za porubljivanje
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 11, 2013 23:44
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Einfassband
German to Croatian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
posteljina
Sommer-Steppbett mit Einfassband und Karosteppung.
je li to ljetni prošiveni prekrivač/poplun?? i kakva je to traka? za fiksiranje?
je li to ljetni prošiveni prekrivač/poplun?? i kakva je to traka? za fiksiranje?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | traka za porubljivanje |
Tatjana Kovačec
|
References
| "štep deka" |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
8 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
traka za porubljivanje
Nadam se da sam barem pokupila nešto od rječnika s obzirom da mi je mama "šnajderice" ;-). mislim da se samo radi o traci za porubljivanje, odn. može se koristiti i samo porub
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-12-12 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://majapatchwork.blogspot.com/
nije baš neka potvrda ali obično se takve trake koriste za obrub
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-12-12 07:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još mogućnosti
traka za obrubljivanje, obrubna traka
http://www.belinamont.com/lista.aspx?code=92000
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-12-12 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://majapatchwork.blogspot.com/
nije baš neka potvrda ali obično se takve trake koriste za obrub
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-12-12 07:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
Evo još mogućnosti
traka za obrubljivanje, obrubna traka
http://www.belinamont.com/lista.aspx?code=92000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
8 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
"štep deka"
Steppbett je kako bi se na purgerskom reklo "štep deka", tj. prekrivač, odno. u ovom slučaju ljetni prošiveni prekrivač
www.lio.hr/step-deka
www.lio.hr/step-deka
Something went wrong...