Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abholpreis
Croatian translation:
cijena robe bez dostave
Added to glossary by
Sandra Mag. phil. Harbas
Apr 22, 2008 14:56
16 yrs ago
German term
Austria
Interp, trans, Univ. degree & certified
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to German, German to Bosnian, German to Croatian, and 4 more.
Abholpreis
German to Croatian
Bus/Financial
Retail
Die Abholpreise gelten ab Rampe...
Na engleskom se ova vrsta cijene zove "cash and carry price", a njem. sinonim je "Mitnahmepreis".
Hvala unaprijed!
Na engleskom se ova vrsta cijene zove "cash and carry price", a njem. sinonim je "Mitnahmepreis".
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | cijena robe bez dostave |
Lucija Raković
|
| 3 | cijena pri osobnom preuzimanju robe, cijena u koju nije uračunata dostava |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
20 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cijena robe bez dostave
u Univerzalnom njem-hrv stoji za Mitnahmepreis = cijena robe bez dostave
kada gledamo značenje glagola abholen (podići, pokupiti, preuzeti...) i dati kontekst (da te cijene vrijede od rampe, dakle, kupac sam preuzima roba), to mi zvuči doista logično
uz to, pojam cijene robe bez dostave svakako podrazumijeva da je cijena niža od recimo ukupne cijene s dostavom ili ev. troškovima pakiranja ili sl.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-04-22 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
bknezevic.awardspace.com/ttp_predavanja/10.pdf
kada gledamo značenje glagola abholen (podići, pokupiti, preuzeti...) i dati kontekst (da te cijene vrijede od rampe, dakle, kupac sam preuzima roba), to mi zvuči doista logično
uz to, pojam cijene robe bez dostave svakako podrazumijeva da je cijena niža od recimo ukupne cijene s dostavom ili ev. troškovima pakiranja ili sl.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-04-22 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
bknezevic.awardspace.com/ttp_predavanja/10.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!
Oba odgovora mi se svidjaju, ali mi ipak ovas Vas vise odgovara u kontekst. "
26 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
cijena pri osobnom preuzimanju robe, cijena u koju nije uračunata dostava
ili cijena za gotovinu pri osobnom preuzimanju robe
http://www.akademie.de/fuehrung-organisation/abmahnung-haftu...
www.goblins-store.com/catalog/kako.php?osCsid=293fb6e08a6bd... - 28k
http://www.akademie.de/fuehrung-organisation/abmahnung-haftu...
www.goblins-store.com/catalog/kako.php?osCsid=293fb6e08a6bd... - 28k
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...