Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
festbohren
Croatian translation:
ukljiještiti se
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 25, 2012 08:28
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
festbohren
German to Croatian
Other
Livestock / Animal Husbandry
horses
Die innere Hinterhand bohrt sich fest. Gegen diesen Fehler reitet man das Pferd erst nach vorne und läßt die Hinterhand einen kleinen Kries beschreiben.
radi se o grješkama pri okretu na stražnjem dijelu trupa konja
Hvala!
radi se o grješkama pri okretu na stražnjem dijelu trupa konja
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ukljiještiti se |
V&E-Team
|
Proposed translations
7 days
German term (edited):
sich festbohren
Selected
ukljiještiti se
sich festbohren - pričvrstiti , zavezati, učvrstiti,
- zaglaviti se, zalijepiti se za nešto, zalediti se, ukljieštiti se.
U žargonu bi rekli: zašteknuti.
Možda bi se riječ ukliještiti mogla najbolje uklopiti, jer, očito, riječ je o kralježnici konja. Samo nemojte napisati da se stražnji trup zaglavio. heh :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-01 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
schuldigung .... typfeler: ukliještiti se
- zaglaviti se, zalijepiti se za nešto, zalediti se, ukljieštiti se.
U žargonu bi rekli: zašteknuti.
Možda bi se riječ ukliještiti mogla najbolje uklopiti, jer, očito, riječ je o kralježnici konja. Samo nemojte napisati da se stražnji trup zaglavio. heh :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-08-01 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
schuldigung .... typfeler: ukliještiti se
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...