Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwartschaftsrecht
Croatian translation:
nasljedno pravo
Added to glossary by
marija krstinić
Aug 12, 2012 21:18
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Croatia
german croatian bilingual
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Croatian to German, English to Croatian
Anwartschaftsrecht
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Erlischt unser Eigentum
durch Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung, so überträgt der
Besteller uns bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentums- und Anwartschaftsrechte
an dem neuen Bestand oder der Sache im Umfang
des Rechnungswertes der Vorbehaltsware....
durch Verbindung, Vermischung oder Verarbeitung, so überträgt der
Besteller uns bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentums- und Anwartschaftsrechte
an dem neuen Bestand oder der Sache im Umfang
des Rechnungswertes der Vorbehaltsware....
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ostavinsko pravo |
V&E-Team
|
Proposed translations
6 days
Selected
ostavinsko pravo
Anwartschaft je išćekivanje ili budući nasljednik.
na engleski se prevodi kao expectant right ili a prospective entitlement( budući nasljednik)
http://de.wikipedia.org/wiki/Anwartschaftsrecht
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-08-18 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
mala ispravka: na hr se kaže nasljedno pravo.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Nasljedno_pravo
na engleski se prevodi kao expectant right ili a prospective entitlement( budući nasljednik)
http://de.wikipedia.org/wiki/Anwartschaftsrecht
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-08-18 22:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
mala ispravka: na hr se kaže nasljedno pravo.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Nasljedno_pravo
Reference:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/prospective+entitlement.html
http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=gereng&word=Anwartschaftsrecht
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći"
Discussion
Davor navrati jednom godišnje da stvori zbrku oko ničega...