Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschaffenheitsgarantie
Croatian translation:
jamstvo za ispravnost prodane stvari
Added to glossary by
Ana Kardum
Dec 19, 2005 12:45
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Beschaffenheitsgarantie
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
...betreffend den Mangel liegt eine Beschaffenheitsgarantie vor oder ein Fall des arglistigen Verschweigens.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | garancija kvalitete |
Snjezana Kasapovic
|
| 3 | garancija |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
+1
1 hr
Snjezana Kasapovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Certified Translator & Court Interpreter
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garancija kvalitete
Ovo je dakle, garancija kojom se garantira odredjeno svojstvo/svojstva robe u odredjenom trenutku. Drugim riječima, radi se o kvaliteti proizvoda/robe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Stavila sam jamstvo kvalitete."
46 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
garancija
Mislim da se to na hrvatskom zove samo garancija, dolje pod linkom je objaenjenje na njemačkom. Obično se Beschaffenheitsgarantie vee za rabljena vozila, pa ako se radi o tome, onda je garancija na rabljeno vozilo.
Moda ima i netko bolje rjeenje
Moda ima i netko bolje rjeenje
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ne nije garancija, veæ jamstvo kakvoæe/kvalitete.
1 day 58 mins
|
| agree |
Zrinka Milas
: Garancija ili jamstvo za ispravnost prodane stvari (èl. 423 ZOO). Sadržajno odgovara njemaèkom terminu "Beschaffenheitsgarantie". Potvrda se zove jamstveni (garancijski) list.
2 days 1 hr
|
Discussion
Def. njema�kog termina: Mit der Beschaffenheitsgarantie �bernimmt der Verk�ufer die Gew�hr f�r eine bestimmte Beschaffenheit der Kaufsache.