Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschaffenheitsgarantie
Croatian translation:
jamstvo za ispravnost prodane stvari
Added to glossary by
Ana Kardum
Dec 19, 2005 12:45
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Beschaffenheitsgarantie
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
...betreffend den Mangel liegt eine Beschaffenheitsgarantie vor oder ein Fall des arglistigen Verschweigens.
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | garancija kvalitete | Snjezana Kasapovic |
3 | garancija | Tatjana Kovačec |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
garancija kvalitete
Ovo je dakle, garancija kojom se garantira odredjeno svojstvo/svojstva robe u odredjenom trenutku. Drugim riječima, radi se o kvaliteti proizvoda/robe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Stavila sam jamstvo kvalitete."
46 mins
garancija
Mislim da se to na hrvatskom zove samo garancija, dolje pod linkom je objaenjenje na njemačkom. Obično se Beschaffenheitsgarantie vee za rabljena vozila, pa ako se radi o tome, onda je garancija na rabljeno vozilo.
Moda ima i netko bolje rjeenje
Moda ima i netko bolje rjeenje
Note from asker:
Hvala! |
Peer comment(s):
disagree |
dkalinic
: Ne nije garancija, veæ jamstvo kakvoæe/kvalitete.
1 day 58 mins
|
agree |
Zrinka Milas
: Garancija ili jamstvo za ispravnost prodane stvari (èl. 423 ZOO). Sadržajno odgovara njemaèkom terminu "Beschaffenheitsgarantie". Potvrda se zove jamstveni (garancijski) list.
2 days 1 hr
|
Discussion
Def. njema�kog termina: Mit der Beschaffenheitsgarantie �bernimmt der Verk�ufer die Gew�hr f�r eine bestimmte Beschaffenheit der Kaufsache.