Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
noyés dans une passion sans faille
espagnol translation:
sumergidos en una pasión sin reserva,sin fallo,sin resquebrajo
Added to glossary by
Mamie (X)
Apr 19, 2007 13:10
17 yrs ago
2 viewers *
français term
noyée dans une passion sans faille
français vers espagnol
Autre
Vins / œnologie / viticulture
parfums
Bonjour,
No sé como traducir esa frase, ojalá puedan ayudarme, este es el contexto:
C'est avec la même rigueur, noyée dans une passion sans faille, que nous créons des arômes de très haut niveau, réalisés avec des produits naturels sélectionnés, chaque composant à fait l'objet d'une attention particulière pour un résultat certifié EAU DE GAMME
Gracias
No sé como traducir esa frase, ojalá puedan ayudarme, este es el contexto:
C'est avec la même rigueur, noyée dans une passion sans faille, que nous créons des arômes de très haut niveau, réalisés avec des produits naturels sélectionnés, chaque composant à fait l'objet d'une attention particulière pour un résultat certifié EAU DE GAMME
Gracias
Proposed translations
(espagnol)
4 +1 | sumergidos en una pasión sin reserva,sin fallo,sin resquebrajo | Mamie (X) |
3 | aunado a una pasión incansable/envuelto en una pasión incansable | Ilie (X) |
Proposed translations
+1
3 heures
Selected
sumergidos en una pasión sin reserva,sin fallo,sin resquebrajo
otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 heures
aunado a una pasión incansable/envuelto en una pasión incansable
Hola
En realidad es que el rigor está enmarcado en la pasión. Aunado es lo que me suena mejor, aunque existen otras opciones más literales:
- rigor, bañado en una pasión...
- rigor, recubierto por una pasión...
- rigor, envuelto en una pasión...
Saludos
En realidad es que el rigor está enmarcado en la pasión. Aunado es lo que me suena mejor, aunque existen otras opciones más literales:
- rigor, bañado en una pasión...
- rigor, recubierto por una pasión...
- rigor, envuelto en una pasión...
Saludos
Something went wrong...