Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2007 21:27
16 yrs ago
3 viewers *
French term
ballant
French to Spanish
Medical
Medical: Health Care
On recherche un œdème inflammatoire unilatéral gauche le plus souvent, avec diminution du ***ballant*** musculaire, ainsi qu'un signe de Homans positif (douleur à la dorsiflexion passive du pied sur la jambe). Au plan général, une fébricule est éventuellement associée.
(luego hablan de "ballant conservé")Merci!!
(luego hablan de "ballant conservé")Merci!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tono |
José Quinones
|
| 4 | oscilación |
Mainapa S.L.
|
Change log
Oct 10, 2007 20:14: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633702">clauzet's</a> old entry - "ballant"" to ""tono""
Proposed translations
+2
19 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tono
hipotonía.
(De hipo- y un der. del gr. τόνος, tensión).
1. f. Tono muscular inferior al normal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-10-08 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ballant musculaire (hypotonie)
http://perso.orange.fr/kine.centre/msp.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci José"
9 mins
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
oscilación
oscilación muscular
oscilación conservada
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-10-08 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser tonicidad muscular, tonicidad conservada
oscilación conservada
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-10-08 21:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
también puede ser tonicidad muscular, tonicidad conservada
Something went wrong...