Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
champ d'intervention discrétionnaire
German translation:
Möglichkeiten, Ermessensentscheidungen zu treffen
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 17, 2007 15:15
16 yrs ago
French term
champ d'intervention discrétionnaire
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Föderalismus
Hallo,
nochmals im Zusammenhang mit Föderalismus und hier, was dagegen spricht:
Mais - surtout - le systeme fédéral n'est pas dans l'intéret de la classe politique nationale, qui verrait diminuer ses prérogatives dans les cercles internationaux ainsi que
son champ d'invervention discrétionnaire
dans les règles et structures décisionnelles claires.
nochmals im Zusammenhang mit Föderalismus und hier, was dagegen spricht:
Mais - surtout - le systeme fédéral n'est pas dans l'intéret de la classe politique nationale, qui verrait diminuer ses prérogatives dans les cercles internationaux ainsi que
son champ d'invervention discrétionnaire
dans les règles et structures décisionnelles claires.
Proposed translations
(German)
| 4 | seine Möglichkeiten, Ermessensentscheidungen zu treffen |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | sein Entscheidungs-/Anwendungsbereich des freien Ermessens |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jun 23, 2007 13:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Jun 23, 2007 13:12: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35890">Dittrich's</a> old entry - "champ d'intervention discrétionnaire"" to ""seine Möglichkeiten, Ermessensentscheidungen zu treffen""
Proposed translations
3 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
seine Möglichkeiten, Ermessensentscheidungen zu treffen
...reicht m. E. aus
Ich habe ein wenig nachgelesen; offenbar geht es darum, dass politische Maßnahmen auf EU-Ebene nicht (wie es zum Teil im nationalen Rahmen geschieht) auf Grundlage von Ermessensentscheidungen erfolgen können. Es sollen also klare Regeln bzw. Vorgehensweisen/Rahmenbedingungen für künftige politische Entscheidungen definiert werden (règles et structures décisionnelles claires), die allerdings eben die Möglichkeiten , ...(s.o.) einschränken.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-06-17 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
*ihre* Möglichkeiten natürlich
Ich habe ein wenig nachgelesen; offenbar geht es darum, dass politische Maßnahmen auf EU-Ebene nicht (wie es zum Teil im nationalen Rahmen geschieht) auf Grundlage von Ermessensentscheidungen erfolgen können. Es sollen also klare Regeln bzw. Vorgehensweisen/Rahmenbedingungen für künftige politische Entscheidungen definiert werden (règles et structures décisionnelles claires), die allerdings eben die Möglichkeiten , ...(s.o.) einschränken.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-06-17 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
*ihre* Möglichkeiten natürlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!!"
5 mins
sein Entscheidungs-/Anwendungsbereich des freien Ermessens
discrétionnaire dem freien Ermessen überlassen
abus m du pouvoir discrétionnaire Ermessensmissbrauch m
acte m discrétionnaire Ermessenshandlung f; (d'un fonctionnaire, d'une administration) dem freien Ermessen überlassener Verwaltungsakt m
décision f discrétionnaire Ermessensentscheidung f
excès m dans l'exercice d'un acte discrétionnaire Ermessensüberschreitung f
pouvoir m discrétionnaire Ermessensbefugnis f
POTONNIER
abus m du pouvoir discrétionnaire Ermessensmissbrauch m
acte m discrétionnaire Ermessenshandlung f; (d'un fonctionnaire, d'une administration) dem freien Ermessen überlassener Verwaltungsakt m
décision f discrétionnaire Ermessensentscheidung f
excès m dans l'exercice d'un acte discrétionnaire Ermessensüberschreitung f
pouvoir m discrétionnaire Ermessensbefugnis f
POTONNIER
Something went wrong...