Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abortive initiation
Turkish translation:
abortif inisiyasyon
Added to glossary by
Kıvılcım Erdogan
Aug 5, 2009 13:13
14 yrs ago
English term
abortive initiation
English to Turkish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biochemistry
Abortive initiation, when first discovered, was an enigmatic phenomenon, but fully three decades hence, it has been shown to be an integral step in the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1046202308001965
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1046202308001965
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | abortif inisiyasyon |
Kıvılcım Erdogan
|
| 5 | abortif indükleme |
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
|
| 5 | düşük başlatıcı |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | sonuç vermeyen erginleme |
osman kurnaz
|
Change log
Aug 7, 2009 12:10: Kıvılcım Erdogan Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
abortif inisiyasyon
gen çalışmalarıyla ilişkili bir fenomeni ifade ettiği için orijinaline mümkün olduğunca sadık kalan bir çevirinin daha yararlı olacağını düşünüyorum.
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
2 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Türkçe okunuşu seçilek idiyse, Asker'in bu soruyu sormaması gerekirdi!?
2 days 1 hr
|
|
görüşünüzün aksine, bu tür soruların sorulması çok yerinde bence. özellikle bu soruda olduğu gibi uzman bir grup tarafından kullanılan terimler, olgular vs. için türkçe okunuşuna yakın karşılıkların önerilmesini de aynı şekilde yerinde buluyorum.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
23 mins
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
abortif indükleme
...
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
düşük başlatıcı
Veilan link'ten prematür doğum ile ilgili bir tanım olduğunu algıladım.
35 days
osman kurnaz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
PhD Candid in Electronics Eng.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sonuç vermeyen erginleme
Metne bakınca verebileceğim en öz Türkçe cevap bu sanırım.
Discussion