Hola, Brenda:

He encontrado algunas consultas similares en español y en portugués que podrían ser de ayuda:

• https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/51...
• https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/17...
• https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general...
• https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/29747...

Al parecer, el director de Asuntos Legales sería el Chief Legal Officer.


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2018-08-02 14:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fundeu.es/consulta/uso-de-mayusculas-99/

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2018-08-02 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

• https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents_tr...

• “El despacho de abogados […] ha nombrado al socio […] como nuevo Director del Departamento de Ligitios y Propiedad Intelectual en sustitución de…”. Fuente: http://www.eleconomista.es/ecoley-nombramientos/noticias/282...

• “… fue abogado de […] por espacio de 9 años y socio director del Departamento de Litigios y Arbitraje de…”. Fuente: http://www.bstlegal.com/portfolio-item/bernardo-salazar/

• “… es el director del Departamento de Litigios, del Departamento de Telecomunicaciones, y además supervisa la práctica de franquicias”. Fuente: http://lloredacamacho.com/es/nuestros-profesionales/socios/g...

• “En su último despacho Paulo fue director del Departamento de Litigios”. Fuente: http://balderip.com/es/?quien=paulo-brandao

• “… dijo en un comunicado el director de litigios y demandante en el caso de…”. Fuente: https://www.lavanguardia.com/vida/20180430/443158524884/supr...