Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a diverse age range
Spanish translation:
todas las edades
Added to glossary by
Janine Libbey
Nov 8, 2007 03:48
16 yrs ago
8 viewers *
English term
a diverse age range
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
This is my context: Are the new products ideal for older skin or younger skin? The new xxx Skin Care Collection is recommended for all skin types and a diverse age range.
No puedo pensar ahora mismo... ¡gracias de antemano!
No puedo pensar ahora mismo... ¡gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | todas las edades |
Janine Libbey
|
| 4 +6 | amplio rango de edades |
victoriak
|
| 4 +2 | diversas edades |
claudia16 (X)
|
| 4 +1 | para todas las edades |
Itxaso Holgado
|
| 4 | un amplio margen de edades |
Darío Giménez
|
| 3 | de todas edades |
Austinterpret
|
Change log
Nov 9, 2007 02:48: Cecilia Welsh Created KOG entry
Nov 9, 2007 02:57: Janine Libbey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "a diverse age range"" to ""todas las edades""
Proposed translations
+7
45 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
todas las edades
"Limpia y demaquilla en profundidad todo tipo de piel (incluso las sensibles) de todas las edades."
"Su elevado contenido nutritivo, sus naturales virtudes correctivas y de regeneración celular, lo convierten en el mejor aliado para el tratamiento y/o control de arrugas, estrías, cicatrices y rejuvenecimiento de la piel, en todas las edades."
"Su elevado contenido nutritivo, sus naturales virtudes correctivas y de regeneración celular, lo convierten en el mejor aliado para el tratamiento y/o control de arrugas, estrías, cicatrices y rejuvenecimiento de la piel, en todas las edades."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+2
3 mins
diversas edades
x
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: es lo más compacto y lo dice todo
6 hrs
|
|
gracias Deborah
|
|
| agree |
Tradjur
8 hrs
|
|
gracias Tradjur
|
+6
6 mins
amplio rango de edades
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
9 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
hugocar
: Buena traducción, Roxana.
21 mins
|
|
Gracia Hugo!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
|
|
Gracias Tomás!
|
|
| agree |
Miguel Sánchez Esteban
5 hrs
|
|
Gracias Miguel!
|
|
| agree |
Adriana Penco
13 hrs
|
| agree |
Nairet Morales
22 hrs
|
8 mins
Austinterpret
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Alan Jimenez
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
de todas edades
para todo tipo de piel, de todas edades
+1
6 hrs
Itxaso Holgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Communication Makes The Difference
Native in: Spanish , Basque
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Basque to Spanish, and 2 more.
para todas las edades
"para todos los tipos de piel y todas las edades"
Me parece el registro más adecuado para un texto más bien publicitario y divulgativo como este.
Me parece el registro más adecuado para un texto más bien publicitario y divulgativo como este.
6 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
un amplio margen de edades
Otra más... :-)
Something went wrong...