Jul 25, 2010 08:05
13 yrs ago
English term
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
beauty farm
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Это такой отель. Есть ли устоявшийся перевод? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | ферма красоты |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | бьюти-фарм |
Eric Candle
|
Proposed translations
+5
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
ферма красоты
#
Ферма Красоты - отдых в Подмосковье каникулы в Простоквашино
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ферма Красоты» специализируется на косметологических программах для женщин. ... «Ферма Красоты» расположена в одном из красивых мест Подмосковья, ...
www.vprostokvashino.ru/pension_beautyfarm.php - Im Cache - Ähnliche
#
Ферма красоты | Город красоты
- [ Diese Seite übersetzen ]
"Ферма красоты", интерьер Добро пожаловать на ФЕРМУ КРАСОТЫ! В одном из красивых мест Подмосковья, на берегу Клязьминского водохранилища в живописном и ...
www.kleos.ru/org/5056/ - Im Cache - Ähnliche
#
Ферма Красоты
- [ Diese Seite übersetzen ]
«Ферма Красоты» расположилась в одном из красивых мест Подмосковья, на берегу Клязьминского водохранилища в живописном и абсолютно спокойном месте, ...
www.rutourism.ru/ferma_krasoti/ - Im Cache - Ähnliche
#
club.osinka.ru :: Просмотр темы - Ферма красоты - дома! Рецепты ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Женский Клуб на Осинке - это живое общение по интересам портних, любительниц шитья и рукодельния. Наши форумы: шитье и рукоделие, вязание, ткани и магазины, ...
club.osinka.ru/topic-66637 - Im Cache
#
ФЕРМА КРАСОТЫ отзывы * схема проезда * Салоны красоты Москвы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
ФЕРМА КРАСОТЫ отзывы * схема проезда * Салоны красоты Москвы, район Басманный, метро Медведково, Москва, Осташковское ш., 12 км от МКАД,
gmstar.ru/moscow/1-89791-ferma-krasoty.html - Im Cache
Ферма Красоты - отдых в Подмосковье каникулы в Простоквашино
- [ Diese Seite übersetzen ]
Ферма Красоты» специализируется на косметологических программах для женщин. ... «Ферма Красоты» расположена в одном из красивых мест Подмосковья, ...
www.vprostokvashino.ru/pension_beautyfarm.php - Im Cache - Ähnliche
#
Ферма красоты | Город красоты
- [ Diese Seite übersetzen ]
"Ферма красоты", интерьер Добро пожаловать на ФЕРМУ КРАСОТЫ! В одном из красивых мест Подмосковья, на берегу Клязьминского водохранилища в живописном и ...
www.kleos.ru/org/5056/ - Im Cache - Ähnliche
#
Ферма Красоты
- [ Diese Seite übersetzen ]
«Ферма Красоты» расположилась в одном из красивых мест Подмосковья, на берегу Клязьминского водохранилища в живописном и абсолютно спокойном месте, ...
www.rutourism.ru/ferma_krasoti/ - Im Cache - Ähnliche
#
club.osinka.ru :: Просмотр темы - Ферма красоты - дома! Рецепты ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Женский Клуб на Осинке - это живое общение по интересам портних, любительниц шитья и рукодельния. Наши форумы: шитье и рукоделие, вязание, ткани и магазины, ...
club.osinka.ru/topic-66637 - Im Cache
#
ФЕРМА КРАСОТЫ отзывы * схема проезда * Салоны красоты Москвы ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
ФЕРМА КРАСОТЫ отзывы * схема проезда * Салоны красоты Москвы, район Басманный, метро Медведково, Москва, Осташковское ш., 12 км от МКАД,
gmstar.ru/moscow/1-89791-ferma-krasoty.html - Im Cache
Peer comment(s):
| agree |
Michael Kislov
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ellen Kraus
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
engltrans
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aidova
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
protolmach
: IMHO, Andrei Mazurin makes a very good point
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Сами организаторы этих учреждений называют себя фермами, посмотрим, к чему это приведет. Пусть пока повышают "имидж" сельского хозяйства. "
9 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
бьюти-фарм
http://www.grandhoteltombolo.com/ozdorovitelnyj-centr-toskan...
- приют здоровья и красоты
- "ферма" в словосочетании "ферма красоты" не в состоянии идиоматически нести нагрузку, аналогичную "farm" в исходном тексте
- приют здоровья и красоты
- "ферма" в словосочетании "ферма красоты" не в состоянии идиоматически нести нагрузку, аналогичную "farm" в исходном тексте
Note from asker:
| Вполне согласен с вами. Слово "ферма" вызывает ассоциации в первую очередь не с красотой. Хотя слово "грязи" тоже не должно вызывать положительных эмоций, но стало нейтральным. Очки я отдал за "ферму красоты", но не уверен, что это словосочетание выживет. Спасибо за комментарий |
Discussion
Что касаемо "фермы", да, конечно, есть "Ферма красоты" на Клязьме и т.д. Имхо, лучше описательно: оздоровительный центр, центр красоты и омоложения и проч.