Mar 27, 2017 23:28
7 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
initialed copy
English to Russian
Other
Law (general)
request an initialed copy for our records to verify that this was received
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | парафированная копия |
Maria Kaverina
|
| 4 +2 | (копия) подписанная/заверенная инициалами |
Tatiana Grehan
|
| 3 +1 | завизированная копия |
Lazyt3ch
|
Change log
Mar 27, 2017 23:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
118
Selected
парафированная копия
https://tengrinews.kz/zakon/pravitelstvo_respubliki_kazahsta...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������������&l1=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������������&l1=1
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
12 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна:-)
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: http://fb.ru/article/139862/parafirovano---eto-kak-rasshifru...
2 days 8 hrs
|
|
спасибо, Олег
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
32 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
219
(копия) подписанная/заверенная инициалами
ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Oxana Kelly
5 hrs
|
|
Спасибо, Оксана!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
16 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
+1
4 hrs
завизированная копия
Multitran:
завизировать документ -> initial a document
завизировать документ -> initial a document
Peer comment(s):
| agree |
danya
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: Имхо, визирование имеет несколько иной смысл https://ru.wikipedia.org/wiki/Визирование
2 days 11 hrs
|
|
Спасибо за замечание! Учту на будущее.
|
Discussion