Feb 4 07:30
4 mos ago
18 viewers *
English term

crowd in private capital

English to Russian Social Sciences Environment & Ecology
Инвестирование в технологии на основе ВИЭ
...
Stronger public sector intervention is required to channel investments towards countries and technologies in a more equitable way.
Public finance and policy should crowd in private capital, but greater geographical and technological diversity of investment requires targeted and scaled-up public contributions.

Спасибо.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

привлечение частного капитала

Государственное финансирование и политика должны быть направлены на привлечение частного капитала
Peer comment(s):

agree Lesia Kutsenko
3 hrs
neutral Alexander Mikheyshin : Здесь глагол crowd означает не просто направленность, а и какое-то усилие, направленное на объект. См значения переходной формы этого глагола https://www.thefreedictionary.com/crowd . Стилистически точнее -"должны стимулировать/способствовать"
9 hrs
Спасибо за комментарий. Crowd в этом случае означает привлечение, а не направленность
agree DTSM
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search