Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20,000-square-foot at 100 watts per square foot
Portuguese translation:
1860 metros quadrados a 1100 watts por metro quadrado
Added to glossary by
Cristina Pereira
Mar 18, 2009 14:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
20,000-square-foot at 100 watts per square foot
English to Portuguese
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
A typical 20,000-square-foot enterprise data center at 100 watts per square foot has a peak cooling demand...
Na verdade, precisava que alguém me ajudasse na matemática :) Tendo eu convertido 20.000 sq. ft. para 1860 m2 (para arredondar), de que forma calculo os 100 watts por sq. ft? Sabendo que 1 sq. ft. é igual a 0,0929 m2? Como não gosto deste número, talvez reduzir os watts por m2? Obrigada desde já, pois a matemática não é o meu forte...
Na verdade, precisava que alguém me ajudasse na matemática :) Tendo eu convertido 20.000 sq. ft. para 1860 m2 (para arredondar), de que forma calculo os 100 watts por sq. ft? Sabendo que 1 sq. ft. é igual a 0,0929 m2? Como não gosto deste número, talvez reduzir os watts por m2? Obrigada desde já, pois a matemática não é o meu forte...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | 1076 W/m² |
Marcelo Lino
|
| 5 +1 | 2 megawatt (2 MW) |
rhandler
|
| 5 | 20.000 pés quadrados a 100 watts por pé quadrado |
imatahan
|
| 5 | 1858.0608 metros quadrados com 1076.426265 watts por metro quadrado |
airmailrpl
|
Proposed translations
25 mins
Selected
1076 W/m²
Será isso que quer?
100W/0,0929 sq ft = 1076,43 W/m²
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-18 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Se quer arredondar, geralmente, em dimensionamentos creio que se deva arredondar pára cima.
1100W/m²
100W/0,0929 sq ft = 1076,43 W/m²
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-18 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Se quer arredondar, geralmente, em dimensionamentos creio que se deva arredondar pára cima.
1100W/m²
Note from asker:
| Obrigada Marcelo, mas é 1 sq ft que corresponde a 0,0929 m2. Continuo confusa :S |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Só não tinha percebido como se faziam as contas. Finalmente segui a regra dos 3 X:
0,0929 m2 - 100 w
1 m2 – x
1076 watts
"
26 mins
20.000 pés quadrados a 100 watts por pé quadrado
20.000 pés quadrados a 100 watts por pé quadrado
O ideal seria converter para as unidades métricas usadas aqui.
pés quadrados X 0,09290304 = metros quadrados, o que dá:
20.000 pés quadrados = 1. 858,0608 metros quadrados
e
100 watts por 0,09290304 metros quadrados
O ideal seria converter para as unidades métricas usadas aqui.
pés quadrados X 0,09290304 = metros quadrados, o que dá:
20.000 pés quadrados = 1. 858,0608 metros quadrados
e
100 watts por 0,09290304 metros quadrados
41 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
1858.0608 metros quadrados com 1076.426265 watts por metro quadrado
20,000 square feet => 1858.0608 square meters
100 watts/square foot => 1076.426265 watts/square meter
100 watts/square foot => 1076.426265 watts/square meter
+1
55 mins
2 megawatt (2 MW)
Se você tem 20 mil sq.ft. e um consumo de 100 W por sq.ft., basta multiplicar um pelo outro, que o sq.ft. desaparece, e você fica com 2.000.000 watts, ou 2 megawatt = 2 MW.
Simplíssimo!
Simplíssimo!
Discussion
http://www.translatorscafe.com/cafe/units-converter/heat-flu...